On the other side of the road are historic mansions and villas.

路的另一头则是有历史意义的宅邸和别墅。

There are whole streets of mansions boarded up, and palaces for pigeons.

有些地方整条街上都是大宅，还有很多鸽舍。

Art Nouveau mansions were replacing the nondescript architecture of the 1860s.

新艺术风格的豪宅正在取代60年代没有特色的建筑。

The new TV series "The Dream of Red Mansions" aired on local channels over the weekend.

新版《红楼梦》上周末开始在地方电视台播出。

Everywhere you go in Boston you will be able to see stately old houses and mansions.

无论你走到波士顿的哪个地方你都可以看到庄严的老房子和豪宅。

The Republicans also grabbed the keys to the governors' mansions in a slew of key states.

而且，共和党在许多重要的州都有自己的门路。

Indonesians have known about the empty stadiums and grandiose governors' mansions for a while.

一开始印尼人民看到空空荡荡的体育场馆，和'宏伟的州长官邸。

Mansions worth millions of pounds stand on the same streets as concrete blocks of community housing.

价值数百万英镑的大厦同混凝土砌块堆砌成的社区住房矗立在同一街道。

The 2010 election is especially important at state level, with 37 governors' mansions up for grabs.

2010年37个州长的选举在州这一层级上是特别重要的选举。

In the famous Chinese classical novel Dream of Red Mansions, Jia Baoyu says that girls are made of water.

在中国著名的古典小说《红楼梦》中，贾宝玉说女孩们是水做的。

More than 60 years ago, Hawkes first borrowed Red Mansions from his Chinese classmate Qiu Kean at Oxford.

先生第一次接触红楼梦是在60多年以前在牛津求学的时候，同学裘克安借给他看的。

This maybe one reason why it's often said that young people shouldn't read a book like A Dream of Red Mansions.

这或许也是为什么人们常说“少不读《红楼》”的原因之一吧。

The remake of A Dream of Red Mansions last year, for example, was savaged by critics and savvy viewers across the country.

例如，去年翻拍的电视剧《红楼梦》，就受到了全国上下的评论家以及心明眼亮的观众的猛烈抨击。

He may, for example, simply take the gold or cash out of the vault and live it up, spending money on mansions or yachts.

他可以，比如，仅仅从金库里取出黄金或现金，把这些钱用来买庄园或游艇，好好享受一下。

Dreams of Red Mansions is one of many distinguished Chinese classic literary works, so we should treat it with composure.

《红楼梦》是中国许许多多优秀古典文学作品中的一部，应该以平和的心态对待它。

Today it is the wealthiest enclave in the country, with gaudy, grandiose mansions that cost hundreds of thousands of dollars.

如今它是这个国家最富裕的地区，拥有价值数十万美元，华丽而宏伟的高楼大宅。

Some of our friends have jumped from nice five-bedroom houses in 13 South Kensington to gated mansions in 14 St. John's Wood.

我们的一些朋友从南肯辛顿的有着5个卧室的漂亮房子搬到圣约翰丛林地区有围墙的府邸居住。

Beginning of the dull, I had bought a dozen magazines do condiments, and with this "Dream of Red Mansions," with the swallow.

刚开始时枯燥无味，我只好买了一打杂志来做佐料，和着这本《红楼梦》一起咽下去。

Still, those forlorn mansions also show how a place that squandered its competitive advantage, as Penang did several times, can regain it.

同时，这些形只影单的官邸也表明着，像槟榔屿这样几度挥霍着自己竞争优势的地区，可以重新拥有曾经的繁荣。

On either side of the street are San Francisco's most expensive houses mansions, town houses and condominiums which are very much sought after.

街道两旁都是旧金山最昂贵的住宅大厦，城市房屋，以及那些非常抢手的公寓。