"My boy," Dr. Craven soothed him.

“我的孩子。”克雷文医生安慰他。

Well, I don't know, Huck, my boy.

唉，我不知道，哈克，我的乖孩子。

It was well done, my boy.

你做得很好，我的孩子。

Where is the boy--my boy?

那个男孩——我的孩子呢？

My boy, you'll be sorry.

我的孩子，你会后悔的。

Lies, my boy, are known in a moment.

我的孩子，谎言是马上就会被识破的。

Describe them--describe them, my boy!

描述他们——描述他们，我的男孩！

You are nearly twelve years old, my boy.

你快十二岁了，我的孩子。

I'm going to make an ANIMAL of you, my boy!

我要把你变成一个真正的动物，我的孩子！

"Excitement is not good for you, my boy," he said.

“兴奋对你没好处，我的孩子。”他说。

"Take me into the garden, my boy," he said at last.

“我的孩子，带我到花园里去吧。”他终于说。

My boy, I am a snail and snails are never in a hurry.

我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛从不着急。

"You can mount now, my boy," he then said to Pinocchio.

然后，他对皮诺乔说：“你现在可以骑了，我的孩子。”

To give him his reward, she called, "Come here, my boy!"

为了报答他，她叫道：“到这儿来，我的孩子！”

My boy, we need a carpenter here and I have never been one.

我的孩子，我们需要一个木匠在这里，而我从来都不是。

If you can keep this up, my boy, we need not talk of dying.

如果你能继续这样下去，我的孩子，我们就不用谈死亡了。

Presently the Welshman said, "My boy, don't be afraid of me."

过了一会儿，威尔斯曼说：“我的男孩，别怕我。”

My boy, as for clothes, I have only a bag in which I keep hops.

我的孩子，衣服的话，我只有一个袋子，里面装着蛇麻草。

Don't listen to those who promise you wealth overnight, my boy.

孩子，别听那些许诺一夜暴富的人的话。

Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.

我的男孩，饥饿不是拿走别人东西的理由。

"You must remember, my boy," answered the Pigeon, "that hunger is the best sauce!"

“你一定要记住，我的孩子，”鸽子回答说，“饥饿是最好的调味品！”

If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!

如果工作对你来说太辛苦了，我的孩子，那就好好享受你的哈欠吧，希望它们能给你带来好运！

Boldly said, and I believe thee, whether thy small headpiece be sound or cracked, my boy.

大胆地说，我相信你，不管你的小脑袋是健全的还是破裂的，我的孩子。

"I am sorry to hear you were ill last night, my boy," Dr. Craven said a trifle nervously.

“孩子，听说你昨晚病了，我真难过。”克雷文医生有点紧张地说。

I've got a million photos of my boy. He's very photogenic.

我给我儿子拍了好多照片。他非常上镜。

Thanks a lot for taking care of my boy when I was away.

谢谢你在我不在的时候照顾我的儿子。

At that moment, I realized that my boy became a man and our roles changed.

在那一刻，我意识到我的儿子变成了一个男人，我们的角色改变了。

Don't get me wrong: I still felt worried as I saw my boy jump between the rocks.

别误会我：看到我儿子在岩石间跳跃时，我仍感到担心。

Speak out, my boy--don't be diffident.

说出来吧，孩子——别害怕。

I do not allude to you, my boy.

我不是指你，我的孩子。