Clara called with beaming eyes.

克拉拉眉开眼笑地喊道。

Where are Clara and grandmama?

克拉拉和奶奶在哪儿呢？

You can send her salt, Clara.

你可以把盐送给她，克拉拉。

Can't you tell Clara perhaps?

你也不能告诉克拉拉吗？

Clara assented, and Heidi began.

克拉拉同意了，海蒂开始了。

I have none, but Clara has some.

我没有，但是克拉拉有一些。

Come now and let us go to Clara.

来吧，让我们去找克拉拉。

Clara, what do you say to it all?

克拉拉，你对这一切有什么想说的？

Miss Clara never goes out.

克拉拉小姐从不出去。

Is it really you, Clara?

真的是你吗，克拉拉？

Yes, Clara, it is true.

是的，克拉拉，这是真的。

The grandfather, with Clara, followed.

爷爷和克拉拉跟在后面。

How do you know Miss Clara lives here?

你怎么知道克拉拉小姐住在这里？

I want to see Clara.

我想见克拉拉。

"Heidi, don't cry any more," Clara begged.

“海蒂，别哭了。”克拉拉恳求道。

"Clara seems well enough," he said to her.

“克拉拉看起来很好啊。”他对她说。

Clara always sighed, "Oh, it hurts me so!"

克拉拉总是叹息道：“哦，太疼了！”

Clara gave many messages to him for Heidi.

克拉拉让他捎了许多信给海蒂。

"What a curious child you are," said Clara.

“你真是个古怪的孩子。”克拉拉说。

Clara was also delighted to see her father.

克拉拉见到父亲也很高兴。

"Oh, I will surely do that," Clara assented.

“哦，我一定会那么做的。”克拉拉同意了。

When it arrived, Clara returned to her seat.

当它到达时，克拉拉回到她的座位上。

Clara asked with a wild longing in her eyes.

克拉拉问道，眼里带着一种强烈的渴望。

You are making chairs for Clara and grandmama.

你在给克拉拉和奶奶做椅子。

How could this be her pale, weak little Clara?

这怎么会是她苍白、虚弱的小克拉拉呢？

"He was lonely and wanted to talk," Clara said.

“他很孤独，想要找个人说说话。”克拉拉说。

Upright and firm, Clara walked beside her friend.

克拉拉挺直身子，在她的朋友身边稳步走着。

"Grandmother, Clara has sent you that," Heidi said.

“奶奶，那是克拉拉给您送来的。”海蒂说。

"Oh, no, Clara is always kind to me," Heidi replied.

“哦，不，克拉拉总是对我很好。”海蒂回答说。

This evening Clara fell asleep the moment she lay down.

今晚克拉拉一躺下就睡着了。