Many dolphins die each year from entanglement in fishing nets.

每年都有许多海豚被捕鱼网缠绕致死。

Many dolphins are accidentally killed through entanglement with fishing equipment.

很多海豚因捕鱼设备的缠绕而意外死亡。

While physicists have demonstrated entanglement with specially prepared atoms, no-one knows if it also exists between atoms making up human minds.

尽管物理学家已经证明了特制原子之间存在纠缠，但没人知道它是否也存在于组成人类思维的原子之间。

They include "quantum entanglement", in which events affecting one group of atoms instantly affect another group, no matter how far apart they may be.

它们包括了“量子纠缠”，即影响一组原子的事件会立即影响另一组原子，不管相距有多远。

The "excessive entanglement" test was added (vide supra).

添加了“过度纠缠”测试（见上）。

Now all the entanglement of the day came back.

这时，他又想起白天的全部纠葛。

Having become freed from entanglement; disengaged.

从纠缠中解脱出来；自由的。

Some people some things, want what to entanglement.

一些人一些事，要凭什么去纠缠。

You wind up with entanglement rather than a real copy.

您以最终得到的是纠缠，而非真正的拷贝。

Longer entanglement allows the qubits to process more complex problems.

更长的互扰使得量位可以处理更复杂的问题。

You have a personal obsession, entanglement, in situ wallow painful love.

你还一个人执著着，纠缠着，原地打滚痛苦地爱着。

Quantum entanglement is one of the most profound features of quantum mechanics.

量子纠缠是量子力学最显著的特征之一。

The outcome and the process has, and then to entanglement, and even feel greedy.

结局和过程都有了，再去纠缠，连自己都觉得贪婪。

This is the story, the entanglement , there are far more than what we understand.

这故事中，所纠缠的，有何止是我们所理解的爱情。

By a process known as entanglement, two qubits can encode four different values simultaneously (00, 01, 10 and 11).

经过一个名为纠缠的过程，两个量子可以同时编译成四组不同的数值(00,01,10,11)。

It proposes a “re-privatisation board” to reverse the state's crisis-driven entanglement in banks and business.

自民党还提议设立“再私有化专项委员会”，来平复德国在银行和商业方面危机四伏的经济风波。

It is this entanglement of moods which makes us old, and puckers our brows and deepens the furrows about our eyes.

这种情感的纠结使我们苍老，摺起我们的眉毛，在我们的眼角刻下岁月的痕迹。

"There are very few moving parts, so to speak," Girvin says, which helped the scientists spot evidence of entanglement.

Girvin表示：“可以说能够活动的部分的确很少。”而这些部分能够帮助科学家们辨认出缠绕态(存在)的证据。

It has not been achieved as quantum entanglement yet, but it's the important step that everyone has to make to get there.

量子纠缠尚未完成，但是这是必须要走的很重要的一步。

The intervening three decades are fraught with peril, from natural predators to oil spills to entanglement in fishing gear.

这三十年间充满着危险，从自然界的虐食者到油泄漏到捕鱼设备的纠缠物。

For the most part, researchers have only found signs of entanglement between tiny particles, such as ions, atoms and photons.

研究人员在绝大多数情况下，仅发现了微小粒子间有缠绕态的迹象，比如离子、原子、光子。

In June 2009 scientists announced they had measured entanglement in a new kind of system - two separated pairs of vibrating particles.

2009年6月科学家宣布，他们测到了在一种新类型系统中的纠缠-两个分离振动粒子对。

Europe is at its chaotic worst. France and Britain want a no-fly zone, but Germany, deaf to the pleas of Libyans, sees only risks and entanglement.

欧洲乱成一锅粥，法国和英国想设立一个禁飞区，但德国眼里只见风险和牵累，而对利比亚人的恳求充耳不闻。