Nobody relishes cleaning the oven.

没有人喜欢清理烤炉。

Whether it's a sports team or a presidential campaign, everybody relishes having the big momentum, because it makes them harder to stop or change direction.

无论在运动队还是在总统竞选中，每个人都乐于拥有强大的动力，因为这让他们更难停下来或者改变方向。

Klaus relishes the attention.

克劳斯津津有味地体验着世人的关注。

The soup relishes of beef.

汤有牛肉味。

Neither man relishes confrontation.

两人都不爱好对抗。

He relishes talking about his achievement.

他对自己的成就津津乐道。

USA TODAY ARCHIVES: Surrogate relishes unique role.

美国市民最新每日档案：代理人扮演的独特角色。

Butter knife: butter pats, soft cheeses, chutneys and relishes.

黄油刀：用来切小黄油块、软乳酪、酸辣酱以及开胃小菜。

Despite Mr Kan's obvious failings, nobody relishes a power vacuum.

尽管菅直人有明显的缺点，但是没人希望出现权力真空。

A producer of South Africa's finest quality, Hot Sauces and Relishes.

生产南非最优质的辣酱和调味粉。

This is "late Shakespeare, " and he relishes artifice and dense poetry.

这是「莎士比亚后期」，此时他钟爱诡计与浓烈的诗。

When public opinion is uncertain, Mr Cameron relishes explaining his case.

当公众意见不够确定时，他加上对自己情况进行解释的佐料。

He relishes the freedom, the life, and the business of being his own man.

他很喜欢这种自己做主的自由、生活和事业。

The berries of this plant, used in sauces, jellies, relishes, and beverages.

几种酸的红色和黑色浆果，主要用于做果冻和果酱。

This man clearly didn't realise that Paddy is a man who relishes an argument.

这家伙一定不知道帕蒂是那种唯恐天下不乱的人。

Then take the slices out and dip them in the mixture of condiments and relishes.

然后，将熟肉片夹出，放进备有各种调味品的佐料中沾一沾，就可以吃了。

Stephen Tomkins relishes the ironies though he clearly admires the Clapham families.

虽然斯蒂芬·汤姆金斯显然十分崇敬克拉珀姆大家庭，但他还是乐于讲一些有讽刺意味的故事。

You'll have more success if you are the type of person who relishes such challenges.

如果你是一个喜欢这种挑战的人，那么你会取得更多的成功。

She particularly relishes fried rabbit-heads, the Sichuan version of late-night kebab.

她尤其喜欢炸兔头，这是英国深夜烤肉串的四川版。

But when the child no longer relishes the toys, it throws them aside and yells for its mother.

可是孩子不再玩玩具，把它们扔到一旁，大声地叫着妈妈。

He relishes the media and consumer attention, and this may have come back to bite him and Apple.

他沉醉于媒体的镁光灯中，是万众瞩目的焦点，而这可能会给他本人和苹果公司造成伤害。

But the flatus tube, used to treat a condition of the sigmoid colon, is one no surgeon relishes.

但用于治疗S形结肠问题的肠管对外科医生来说，也并非视觉享受啊。

The exceptional thinker can see many possibilities and relishes reviewing both sides of any argument.

而一位卓越的思想家可以看到各种的可能性，喜欢分析任何争论的正反两面。

He relishes raising his own 3-year-old daughter, even when it reminds him of what his life is missing.

他高兴地举起了自己三岁的女儿，即使这让他想起自己所失去的生活。

It's a role he relishes, particularly for the cognitive dissonance it serves up: a Republican Deadhead?

这是他很喜欢的一个角色，尤其因为它提供了认知不和谐的旋律：一个共和党的庸人？

"My life has turned me into a maverick." It's a role he relishes, and one the design world seems to need.

“我的生活已经变成我成为一个特立独行”的角色，这是他津津乐道，其中一个设计世界似乎需要的人。