The author tells of a remarkable encounter with a group of South Vietnamese soldiers.

作者讲述了他与一群南越士兵的惊人邂逅。

I had a chance encounter with an exchanged student from India this morning.

今天早上我偶然遇到了一位来自印度的交换生。

God and humans lock in an eternal struggle, neither prevailing, yet both forever changed by their encounter with one another.

上帝和人类陷入了一场永恒的斗争中，双方都没有获胜，但却因为彼此的相遇而永远地改变了。

For me it took the form of my first, and I hope only, encounter with writer's block—I was not able to produce anything for three years.

这是我第一次，我希望也是唯一一次，遇到作家瓶颈期——我有三年没写出任何东西。

Three of them were killed in the subsequent encounter with the police.

他们中有三个人在后来与警察的冲突中被杀死。

Our wildlife trips offer a thrilling encounter with wildlife in its natural state.

我们的野生动植物之旅真是激动人心，使我们接触了自然状态下的野生动植物。

A year after the program, participants were less likely to have had an encounter with the juvenile justice system.

项目实施一年后，参与者接触青少年司法系统的可能性降低了。

The San Siro giants will take on Lazio's challenge at the weekend before travelling to Spain for the encounter with Barcelona at Camp Nou on Tuesday evening.

下周二晚前往西班牙诺坎普挑战巴塞罗那之前，圣西罗本周末将面对拉齐奥的挑战。

Your encounter with the world is always mediated.

你们遇到的世界，永远是被调停的。

Listing 10 shows error messages that you might encounter with ifxclone.

清单10展示了使用ifxclone可能会遇到的错误消息。

It was the encounter with the dying leper, however, that shaped Mr Amte's life.

然而，是这一次与这位就要死去的麻风病人的相遇，决定了安特先生的生活。

I would like to tell you the story of my encounter with the Buddha inside me.

我想要跟你讲讲我遇见自己内心那个佛的故事。

Why did she not feel the chill of each yearly encounter with such a cold relation?

为什么她每一年都要遇到的与她相关的那个冷酷日子，她却没有感觉到它的冷意呢？

For most voters, schools offer their only extended encounter with state services.

对于大多数选民们来说，学校是他们唯一能接触到的国有服务。

Clutching a long list of job fairs, they head out for a brisk encounter with reality.

手握一长串招聘会的名单，他们将启程与现实来个亲密接触。

What got me thinking about all of this was a chance encounter with a client several months ago.

几个月前与一位客户的偶遇让我思考了这一切。

It is, of course, better to do everything you can to avoid a the close encounter with a wild animal.

当然，最好还是尽可能避免近距离遭遇野生动物。

For one thing, this page marks my first kitchen encounter with beef marrow, which was... an adventure.

因为第一，这一页让我想起我第一次在厨房里做牛骨髓，那真是一次大胆的尝试啊。

This was a close encounter with a lemon shark taken in Bora Bora at 20 meters down at the dive site Tapu.

博拉博拉岛塔普潜水点，摄影师在20米深的水下近距离接触一条柠檬鲨。

But the prospect of a nocturnal encounter with a vampire does lend a certain frisson to the forthcoming journey.

但在即将到来的旅行中，夜里会遭遇吸血鬼的可能性还是让我感觉毛骨悚然。

An encounter with a Rothko painting is always an encounter with the man who made it and his uneasy vision of life.

与一幅罗斯科作品的邂逅总是与其作者及其不安的生活的相遇。

We started out in the reception area, which was the general public's initial encounter with the Humane Society.

我们从接待区开始，这是公众接触保护协会最开始的地方。

I would come away from an encounter with a person and remember little about her other than what she looked like.

我离开一个偶然碰到的人，除了她的样子我对她几乎一无所知。

That is when a sudden encounter with guards who will penalize you and show you a way out can seem a nice present to you.

如果能突然遇到会处罚你，但同时会告诉你出去的路的警卫，看起来是再好不过的礼物。