There are things you can express in Scots that you can't say in English.

有些事物可以用苏格兰英语表达，而无法用标准英语表达。

Steady on! You can't say things like that about somebody you've never met.

注意点！你从没见过的人，不要这样议论人家。

"You can't say keg party at Arizona State is much better than bar crawl at the University of Wisconsin," he explained.

“你不能说亚利桑那州立大学的 keg party 就比威斯康辛大学 bar crawl 好很多。”他解释说。

Now, you can't say that.

欸，你这话可不对呀！

You can't say for sure that it won't rain tomorrow.

明天难保不下雨。

You can't say why when you soothly love someone.

您不能说出为什么当您真实地爱上某人。

That's so easy you can't say no.

简单到你无法拒绝。

You can't say that about a new car.

但这种升值对于一辆新车来讲却是不可能的。

How to say No when you can't say No?

当你不能拒绝的时候如何说不？

If you can say yes. If you can't say no.

如果你可以就说可以，不可以就说不可以。

You can't say anything to change my mind.

无论你说什么，也不能改变我的决定。

You can't say there's no lions in Africa.

你绝不能说非洲没有狮子。

You can't say we didn't put in the hours.

你不能说我们投入时间。

You can't say.

你不能说。

If you can't say No, your Yes won't mean anything.

如果你从不说“不”，你说“是”又能说明什么呢？

You can't say, 'If it's Tuesday, it must be Foucault.

你不能说，如果今天是周二，我们就讲福柯。

You can't say we are the best, our systems are better.

你不能说我们是最好的，我们的系统更优越。

You can't say the same for new products built today, however.

但你不能将这一情况套用在如今的新产品上。

You can't say the same thing about the print edition of a newspaper.

但你不能说报纸的印刷版也能看几年。

There are many things you can't say in XPath, even queries you can't make.

有很多东西用XPath表达不出来，甚至有些查询也无法表达。

A decision was not made-a decision happened, and you can't say when or how.

他说：“不是做出了一个决定——而是这个决定已经发生了，而你却不知道决定的时间、原因和过程。”

Unless you have that second data bit you can't say much about our star's age.

除非你有你的第二个数据，否则很难断定太阳的年龄。

If you can't say what you do for a living in one sentence, it's probably illegal.

如果你不能用一句话描述你赖以为生的是什么，它很有可能是非法的。

"You can't say for sure," he says, "but you get a feeling this is more than cyclical."

“你不能完全肯定的说，”他说道，“但是你有一种感觉这似乎不单单是周期性那么简单。”

I did the only thing I could do - all of us did - and you can't say much more than that.

我做了我唯一可以做的——但你们能说的远不止于此。

Unfortunately, there's no way to teach yourself to be a short sleeper — though you can't say people aren't trying.

可惜的是还没有办法来教你使你成为一名短时间睡眠者——即使你说人们都在尽力尝试。