"I changed my mind," Blanche said, resuming her seat.

“我改主意了，”布兰奇说，返回到她的座位上。

Blanche swung at her but she moved her head back and Blanche missed.

布兰奇向她打去，但她把头向后一闪，布兰奇没打中。

They gave him carte blanche to make decisions.

他们让他全权决定。

Blanche ordered two blackberry drinks.

布兰奇要了两杯黑莓饮料。

I'm over with Blanche. It's you I want.

我和布兰奇结束了，我想娶的是你。

Joe's girlfriend, Blanche, is their driver.

乔的女朋友布兰奇是他们的司机。

It is also sometimes known as "la Dame Blanche".

它有时也被称作“la Dame Blanche”。

I'll not abuse it if I am given carte Blanche.

如果我有自由处理权，我不会滥用。

Rochester: I'm over with Blanche. It's you I want.

罗切斯特：我和布兰奇完了，你才是我想要的。

A little cute blankcard can't give you carte blanche.

一张可爱的小白卡可不能给你所有的权力。

Edith: Blanche says Sara writes poetry - in the dunny!

伊迪丝：布兰奇说萨拉写诗——在厕所里面！

Welcome to Four Seasons Resort Provence at Terre Blanche.

欢迎来到普罗旺斯布兰奇四季度假村。

Blanche Ingram: Really, Edward, you can be revoltingly coarse sometimes.

说真的，爱德华，有的时候你粗鲁的令人厌恶。

Miss Blanche goes abroad and marries in Paris a count with doubtful title.

布兰奇小姐出走国外，在巴黎与一个来路不明的伯爵结了婚。

The mandate gives Barack Obama carte Blanche to regulate the power industry.

这一命令也使巴瑞克•奥巴马可以全权规范电力行业。

Several, including Blanche Lincoln and Tom Harkin, were responsible for tough proposals.

而包含布兰奇•林肯和汤姆•哈金在内的几人则是一些强硬提议的始作俑者。

Her daughter Mary was rather quiet, but her other daughter Blanche was very different.

她的女儿玛丽非常文静，但另一个千金布朗蒂就完全不一样了。

Newspapers mocked him with punning headlines, such as "o volk! Terre 'blanche is back again".

报纸上用双关语的标题来嘲笑他，比如“喔，人民，特雷布兰奇又回来了”。

The employer gave his secretary carte blanche in managing the routine affairs of the office.

雇主给予他的秘书在管理办公室的日常事务的全权委托，署名空白纸。

Eugene Ney Terre 'blanche was born on a farm in Ventersdorp, a small town in the north, in 1941.

尤金·特雷布兰奇，1941年出生在北部小镇，温特·斯多普的一个农场。

They employed an interior decorator and gave him carte Blanche to do up the place as if to were his own.

他们请了一位室内装饰师，让他把这地方当自己的家一样随意装修。

One of only 34 specialists in her field, she would be widely respected and given carte Blanche in her work.

她是其工作领域中仅有的34位专家之一，人们本应对她表示尊敬并全权委托其处理自己的工作。

They provide a carte Blanche to force anyone into legal struggles that are usually survived by the larger company.

它们提供了一张全权委托书来强迫所有人进行法律斗争，而通常是大公司幸存下来。

At a party Rochester gives in Thornfield Manor, the aristocratic Blanche and her friends treat Jane with haughty condescension.

在罗切斯特于桑菲尔德庄园举行的一个晚会上，贵族味十足的布兰奇及其朋友以傲慢不逊的态度对待简。

As I said before, I do think we live in a nightmare and I feel the same way that Blanche Dubois feels: I want magic; I don't want reality.

就像我之前所说，我们生活在恶梦之中，我想Blanche Dubois也有同样的感觉：我想要魔法；我不想要平淡无奇。

When the industrial civilization took place of Old South's plantation, Blanche and Stelle became the fragile between the gender struggles.

在工业文明取代南方种植园经济的趋势下，布兰琪与斯黛勒成为了两性争斗中的弱势群体。