The new law increases the amount of equity capital that Banks must hold, relative to their total capital, in order to reduce bankruptcy risk.

相对银行总资本来说，新法提高了其必须持有的权益资本额，这是为了降低银行破产的风险。

They say you shouldn't hold lots of cash in an equity fund.

他们会说，你不应该把大量现金放在一只股票基金中。

Japanese investors have proved happy to hold bonds, given that the alternatives have been the country's moribund equity and property markets.

日本股票市场和房地产市场停滞不前，持有债券对日本投资者来说倒是一个不错的选择。

Shareholders accrue all the gains from risk-taking, but their losses are capped by the amount of equity they hold.

股东因承担风险而增加收益，而他们的损失以所持有的股权为限。

The combined company would hold a virtual monopoly in European derivatives trading, which is a much higher margin business than equity trading in the us.

合并后的公司将在欧洲衍生品交易中具有实质性垄断地位，业务利润率远高于美国股票交易。

Credit Suisse analysts calculate the rule would substantially reduce the estimated equity buffers that Banks hold against potential losses.

根据瑞士信贷(Credit Suisse)分析师的估算，银行持有的、用来抵御潜在亏损的股本缓冲将因此项规定而大幅减少。

Sociologist William Domhoff reports that the 99 percent hold just 38 percent of equity in businesses, 40 percent of financial securities, and 62 percent of stocks and mutual funds.

社会学家William Domhoff表示，99%的人仅榨油38%的企业股权，40%的金融债券，62%的股票和基金。

This is sometimes because they hold a privileged class of shares that carry more votes than common equity.

有时这是因为他们持有的优先股股份比普通股票拥有更多的投票权。

The committee's package of recommendations, known as Basel III, will increase the minimum common equity that Banks will hold to 7%.

该委员会的一系列意见即所谓的巴塞尔资本协议三将使银行持有的普通股最小值增加到7%。

This raises the minimum equity that banks will hold to 7%.

这将把银行最低核心一级资本比率提高到7%。

Nothing will make the financial system safer than requiring big financial institutions to hold more equity capital relative to assets.

要提高金融体系的安全度，最有效的方式莫过于要求大型金融机构持有更多股本（相对于资产）。

They will have to raise the amount they hold in common equity - the best capital for absorbing losses - from 2% to 4.5% to ensure the financial system can survive future shocks.

他们将不得不提升自身已有的资产总量——用以填补亏损——从2%增长到4.5%，进而确保金融系统可以在未来的冲击中幸存下来。

The highly liquid Treasurys were one of the few assets to hold their value over the period and also enabled the university to meet capital calls from private-equity firms.

高流动性的美国国债成为在此期间保持住价值的为数不多的资产之一，也使这所大学满足了私募股权公司的资本要求。

The Basel rules will force it to hold much more equity than it had going into the crisis.

根据巴塞尔协议的规定，它必须掌握更多的股权以避免陷入危机。

Complicating matters, investors in complex mortgage-linked securities, who make money based on interest payments, could still balk, especially those who hold second mortgages or home equity loans.

令事情变得复杂的是，复杂的抵押贷款挂钩证券的投资者，那些靠支付利息赚钱的人，可能还在犹豫，尤其是那些持有第二抵押贷款或房屋净值贷款的投资者。

Goldman's top brass are required to hold 75% of all equity awards until they leave the firm (not that this has endeared it to politicians or the public).

高盛集团的高级要员可持所有资产净值的75%，直到他们离开(这没能得到政客或者公众的钟爱)。

Compelling Banks to hold more capital-typically, equity-goes against shareholders' interests, because it results in a lower return on equity.

强迫银行持有更多的资本——特别是以股票为代表的资本——与股东的利益相悖，因为这会导致更低的股权回报。

Utilitarianists hold justice is efficiency, Rawls thinks justice is equity, Nozick considers justice is the right of individuals, and in Macintyre justice is just the virtue.

功利主义者认为正义是效用，罗尔斯认为正义是公平，诺齐克认为正义是个人权利，麦金太尔认为正义是美德。

The Target company does not have any subsidiaries or branches and does not hold any participation, shares or equity interest in any joint venture, company or other legal entity.

目标公司无任何子公司或分支机构，未参与任何合资企业、公司或任何法人实体、或拥有任何上述实体的股份或股本权益。

Each Shareholder acknowledges that it will continue to perform its obligations under this Agreement even if one or more of other Shareholders no longer hold any part of the Equity Interest.

每位股东同意：即使任何其他股东不再持有公司的股权的任何部分，其也将继续履行本协议。

The retail bank will hold thick buffers of equity and loss-bearing debt that far exceed those agreed to internationally.

零售银行将持有大量股票和损失承担债务，远超过国际统一水平。

We expect to hold a minimum of 50% of the capital equity in this joint venture, with a term of 15 years.

我们希望在合资企业中占有50%以上的资本份额，我们合资期可为15年。

After the equity transfer, Mr. Zhou will still hold on to 388 million shares in Kunlun, retaining a majority 35 percent stake in the company.

在完成股权转移之后，周亚辉将依然持有3.88亿股昆仑万维股份，占比35%，仍是股份最多的大股东。

The minimum amount of equity (the gold standard of capital) that they will have to hold will be set at 10%. This is a far higher level than the 7% demanded by international rules.

银行必须持有的最小抵押资产净值(以金币为标准的货币制度)将被设定在10%，这比国际条例要求的7%高了很多。

And in addition to all of this equity, Banks will also have to hold another 1.5% of capital that may be of slightly lesser quality than equity.

除了这些权益资本之外，银行必须保存1.5%质量略微低于权益资本的其他资本。为了防止吞噬银行业全部一级资本的完全崩溃的情况发生，此规定提供了额外的边际保护。