New businesses may qualify for tax remission.

新的企业可以有资格享受税收减免。

The patient has been in remission for the past six months.

在过去的六个月中，病人的病情已经有所缓解。

There is a partial remission of fees for overseas students.

对留学生可以减免部分费用。

Brain scans have confirmed that the disease is in remission.

脑部扫描已经证实疾病有所缓解。

Remission of SINS is promised to those who repent.

悔罪者可得到赦免。

In fall 2002, after six months of chemo, Kanzius was in remission.

到2002年秋天，经过六个月的化疗，肯兹尤斯病情有所缓解。

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。

By last summer, Wiebicke's doctor told him that he was in remission.

直到去年夏天，韦比克的医生告诉他他的病情有所缓解。

He was sentenced to five years, but should serve only three with remission.

他被判了五年徒刑，但减刑后仅服刑三年。

You would never guess that she is in remission after being treated for Leukemia.

你永远不会猜到她刚刚接受完白血病治疗。

Those were among the findings of a 10-year study of remission and recovery in BPD patients.

研究对象取自10年缓解与康复研究结果中的BPD患者。

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of SINS.

因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

Remicade reduces signs and symptoms of uc and induces and maintains clinical remission in these patients.

在这些患者中remicade减轻uc的征象和症状并且诱发及维持临床缓解。

Project Mayhem will force humanity to go dormant or into remission long enough for the Earth to recover.

“大混乱行动”将迫使人类文明休眠好让地球有足够的时间恢复。

Wiebicke underwent an experimental stem cell transplant procedure last summer, when his cancer was in remission.

去年夏天，当他的癌症在缓解的时候，韦比克进行了实验性的干细胞移植手术。

Recovery was defined as not only remission of symptoms, but being able to function both socially and vocationally.

康复不仅定义为症状缓解，而且要具备社会功能和职业功能。

Palliative care helped with many aspects of cancer therapy, which put her in remission for two years, Cooney says.

她说姑息疗法对癌症治疗过程中的各个方面都有助益，两年来她的病情已经得到缓解。

Five years after Mukherjee confirmed her first remission, he drives to her house, bringing her flowers and good news.

在慕克吉确定她第一次有病情缓解出现五年后，他开车到了她家，给她带了鲜花和好消息。

A year of chemotherapy put the disease in remission but it returned when Georgia was pregnant with her first child.

一年的化疗缓解了病情，但在乔治亚怀上她第一个孩子时，病情又恶化了。

Compared to ten years ago, when crime was in remission across America, the current diagnosis is complex and worrying.

同犯罪率在美国整体下降的十年前相比，现在的诊断结果既复杂又令人担忧。

So it is difficult to know if a certain treatment actually works or was simply taken during a naturally occurring remission.

因此，很难获知究竟是某项疗程真正发生作用还是自然衰退导致的结果。

The quality of remission for the patients was very good as demonstrated by low symptom ratings and high global functioning scores.

患者疾病都得到有效缓解，表现出低症状率以及高整体功能得分。

Now in remission from the disease, she said she had decided to speak out after her own doctor warned her never to drink again.

现在她的病情已趋于缓和，医生明确地告诫她别在喝酒。

This was lower than the 59 percent remission rate in the active-treatmentpatients, but the difference did not reach statistical significance.

但是差别并没有达到统计上的重要性。

It wasn’t a cure, only a remission; but for Farber it was the beginning of a dream of cures, of what one researcher called “a penicillin for cancer.”

这不是康复，而仅仅是减轻了病症。 但对法伯来说，这是治愈癌症梦想的开始，是被一位研究人员称为“治愈癌症的盘尼西林”的开始。

The five-year survival rate, a key indicator for cancer remission, is less than 25 percent among Chinese patients. In western countries, the number is 68.

五年存活率(缓解癌症的关键指标)在中国患者身上低于25%，而在西方国家，该比例是68%。

Oncologists are sparing with the word, but she has his permission to count herself as cured: five years in total remission is as good as good news gets.

癌症学家们不会亲口说出那个词，但是她据他的意思知道自己是痊愈了：五年时间完全康复就是彻底的好消息了。

The majority of patients who do not achieve remission on a single antidepressant are generally switched to another antidepressant or receive an add-on therapy.

多数单项用药没能达到缓解标准的患者，一般转用另一种抗抑郁药物或接受添加治疗。