He has always sounded holier-than-thou.

他说话总显得自命清高。

I can't stand his holier-than-thou attitude.

我无法忍受他那种自命不凡的态度。

I could put with his specific criticisms if it were not for his holier-than-thou attitude.

要不是他那假仁假义的态度，我是能够容忍他那些具体的批评的。

Some of my best friends are vegetarians, but even they have a tendency to be a little on the holier-than-thou side.

我最好的朋友有些就是素食者，连他们也有点儿自以为是的样子。

Susie Self-Righteous: Holier-than-thou attitude and judgmental of others, her favorite phrase is “Thank God, I’m not like you!”

苏西 自以为是：一种比你圣洁的态度，又论断别人，她最喜欢的一句是：“感谢神，但我不喜欢你！

It annoys me when Philip adopts that holier-than-thou expression with his sons; he forgets that he was just as bad as them when hew as their age.

菲利普对他儿子们采用伪装虔诚的表情使我很生气，他忘了自己在他们那个年纪时也一样调皮捣蛋。

Sharing about our past and current failures and giving praise to God for forgiveness will help us not to come across as "holier-than-thou" to people who don't yet know the Lord.

如果我们能够和人分享自己过去与现在跌倒的亲身经历，并称谢原谅我们的上帝，就可以让未信者知道我们其实也和他们一样会犯罪。

I'm not holier than thou.

我不会比你更神圣。

They'll think you're being legalistic or "holier than thou."

他们认为你太拘泥法律或是“过于清高了”。