Or was it the Russians, for some conspiracy theorists the all-purpose malefactors?

还或许是俄罗斯，一些阴谋论者，怀有各种目的的破坏者？

But a rising wave of anger is directed against the new "malefactors of great wealth".

然而新的一轮怒潮正扑向新一代的为富不仁者。

He gets up at five and, after a run and shower, works tirelessly to bring mighty malefactors to justice.

他每天5点钟起床，跑步、冲凉后就开始工作，孜孜不倦地要将强大的恶势力正法。

And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

那同钉的两个犯人，有一个讥诮他说，你不是基督吗。可以救自己和我们吧。

And while there are huge rewards for the successful in the US, there is a belief that malefactors will be punished.

在美国，尽管成功人士会获得巨额回报，但人们同样相信作恶者将受到惩罚。

David Cameron, returning early on August 9th, warned that even young malefactors would feel the full force of the law.

大卫·卡梅伦早在8月9日便返回英国，他警告说，即使年轻的罪犯也将受到法律严厉的惩罚。

Luke 23:39 and one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

路23：39那同钉的两个犯人有一个讥诮他，说：你不是基督吗？可以救自己和我们吧！

I was in the condition of mind to be shocked at nothing: in fact, I was as reckless as some malefactors show themselves at the foot of the gallows.

我正处在天不怕地不怕的心境中；事实上，我就像有些犯人在绞架底下所表现得那样不顾一切了。

I was in the condition of mind to be shocked at nothing: in fact, I was as reckless as some malefactors show themselves at the foot of the gallows.

事实上，我就像有些犯人在绞架底下所表现得那样不顾一切了。

Many of the politicians who proclaimed their outrage at the "malefactors of great wealth" are delighted to take campaign contributions from the very same malefactors.

许多声明对那些“庞大资产中的坏蛋”愤怒之情的政客们，却非常高兴接受这一群坏蛋的竞选捐助。

Moreover, Mr Jagdeo and his advisers insist, any plan to compensate countries for keeping trees must avoid the trap of rewarding past malefactors while penalising the virtuous.

此外贾格迪奥先生和他的智囊坚称，任何补偿保护森林的国家的计划必须避免落入不能惩恶扬善的俗套。