The so-called bargain was just a big con!

这种所谓的减价商品只不过是个大骗局！

It seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion.

那所谓的新理论似乎可能被淡忘。

In much of Asia, especially the so-called "rice bowl" cultures of China, Japan, Korea, and Vietnam, food is usually eaten with chopsticks.

在亚洲的大部分地区，尤其是在中国、日本、韩国和越南的“饭碗”文化中，人们通常用筷子吃饭。

The so-called bargain was just a big con.

这种所谓的减价商品只不过是个大骗局。

Chinampas are the so-called floating gardens.

奇昂帕就是所谓的漂浮花园。

The final tier is the so-called Bottom of the Pyramid (BOP).

最下层即是所谓的“金字塔底座”（BOP）。

In the United States, the so-called "digital divide" seems to be disappearing.

在美国，所谓的“数字鸿沟”似乎正在消失。

The first was the so-called "hidden people"—or, to put it more plainly, elves.

第一个是所谓的“隐藏的人”——或者更直白地说，是精灵。

Since then, the so-called "prehistorical power" has gone viral and become a new Internet meme.

从那时起，“洪荒之力”红遍全网，成为一个新的表情包。

The so-called Najdi goats have a distinctive high nose bridge and shaggy hair with a fine and silky quality.

所谓的纳杰迪山羊有着与众不同的高鼻梁和纤细的丝质蓬松毛发。

Another more interesting maxims is one of the so-called maxims of quantity, quantities of information, that is.

另一个更有趣的准则是所谓的数量准则，也就是信息量。

"The so-called mindful-eating strategies can fight distractions and help us control our appetite," Brunstrom says.

布伦斯特罗姆说：“所谓的正念饮食策略可以防止分心，帮助我们控制食欲。”

Let's continue our discussion now by talking about orbits, especially those of the so-called periodic-orbit comets.

现在我们继续讨论，谈谈轨道，特别是那些所谓的周期轨道彗星。

The so-called "ghostwriting" can take various forms: books, articles, autobiographies, and even social media posts.

所谓的“代写”可以有多种形式：书籍、文章、自传，甚至社交媒体帖子。

A new batch of young women members of the so-called Millennial generation has been entering the workforce for the past decade.

在过去的十年里，所谓的“千禧一代”中的新一批年轻女性进入了职场。

The last twenty years have seen the arrival of the so-called "new man"—the man who is willing to share the housework and child-care.

最近二十年来出现了所谓的“新型男人”——愿意分担家务和照看孩子的男人。

Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.

使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。

In a purely biological sense, fear begins with the body's system for reacting to things that can harm us—the so-called fight-or-flight response.

从纯粹的生物学意义上讲，恐惧始于身体系统对可能会伤害我们的事情的反应，也就是所谓的“战或逃反应”。

There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.

这就是所谓的“大交易”，即机构订阅者通过网站授权协议为访问一系列在线期刊而付费。

After the heady days that led it to power amid the protests of the so-called Tulip Revolution of 2005, the government is now under pressure to show results.

在2005年那场被称为郁金香革命的抗议中，政府兴奋的时光里登台，如今，它面临着展示政绩的压力。

If there are no truly non-venomous snakes, were the so-called non-venomous snakes, like constrictors and pythons, were they venomous at some point in their evolution?

如果没有真正的无毒蛇，那些所谓的无毒蛇，比如蟒蛇和巨蟒，在它们进化过程中的某个阶段是有毒的吗？

After critiquing the so-called thin ideal by writing essays and role playing with their peers, participants are directed to come up with and execute small, nonviolent acts.

在通过写论文、和同伴们进行角色扮演来批评所谓的“渺茫理想”之后，参与者们被要求提出并执行一些小规模的非暴力行为。

In an early fourth-millennium level of the Eanna archaeological site at Uruk, a pottery style appears that is most characteristic of this process, the so-called beveled-rim bowl.

在乌鲁克伊安娜考古遗址的第四个千年的早期，出现了一种这个过程中最具特色的陶器风格，也就是所谓的斜边碗。

On the basis of these experiments and of field observations, the so-called law of competitive exclusion was formulated, according to which no two species can occupy the same niche.

在这些实验和实地观测的基础上，人们制定了所谓的竞争排斥定律，根据该定律，没有两个物种可以占据相同的生态龛。

Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".

然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。

This is the so-called saltus lunae.

这就是所谓的“月球的飞跃”。

This is the so-called G variant.

这个变种即所谓的G变异。

What is the so-called true love?

什么是所谓的真爱？

That was the so-called Yale school.

这所叫耶鲁的学校。

Palm calmly recalled the so-called caller.

“手掌”平静地回忆了那个所谓的拜访者。