Serbia (capital: Belgrade).

塞尔维亚(首都：贝尔格莱德)。

He had been in Belgrade for about 18 months.

他来到贝尔格莱德有18个月了。

In Belgrade, Serbia’s opposition scents his blood.

在贝尔格拉德，塞尔维亚的反对派嗅到了他的怒气。

For those of you who might be considering visiting Belgrade, don't.

你们当中有人想要到访贝尔格莱德吗？不要去。

Serbia's capital Belgrade also experienced 38 degree heat on Monday.

星期一的时候，塞尔维亚首都贝尔格莱德也遭遇到了38度的高温。

Belgrade, Serbia: a man walks down railway tracks after heavy snowfall.

塞尔维亚贝尔格莱德：大雪过后一个男人沿着铁路步行。

One day, the call could be: all aboard the Berlin-Beijing express, via Belgrade.

将来，这条铁路的全称也许是：请乘坐经过贝尔格莱德的柏林至北京特快专列。

They inform her that they found another wire transfer to an assassin from Belgrade.

他们也告知她，他们发现了另一笔汇款转给了一名来自贝尔格莱德的杀手。

Jack asks about the Belgrade connection and why his family was brought into it.

杰克问起了这事与贝尔格莱德有何联系，为何他的家人被牵扯进来。

Ivan Vejvoda in Belgrade expects Karadzic will be sent to the Hague within days.

韦沃达预计，卡拉季奇可能在几天内就被送往海牙。

So were thousands of other soldiers. Requests for repeats poured into Radio Belgrade.

成千上万的士兵也被它深深地迷住了，他们纷纷写信给贝尔格莱德广播电台要求重播。

At this rate I would be lucky if I ever made the 30 miles to Belgrade, Serbia's capital.

这个速度我能骑完30英里到塞尔维亚首都贝尔格莱德就算幸运了。

OK, I was wrong about my earlier less-than-flattering description of the Hostel Belgrade.

好了，我先前对贝尔格莱德旅馆的不恭之词错了。

"I don't feel unbeatable and I don't think anybody is," the Belgrade native continued.

“我并不觉得不可战胜，我也不觉得任何人是，”这位贝尔格莱德生人继续说道。

OUTSIDE a hospital in Belgrade, two parking spots are reserved for parents with babies.

在博尔·格雷，医院外为带孩子的父母保留的两个专用停车位。

The story of the Russian base started in October when Dmitry Medvedev was visiting Belgrade.

俄罗斯军事基地的故事，始于10月梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)对贝尔格莱德的访问。

If you go into what now is Serbia, there basically was Belgrade, which was a small place.

如果你到了现在的塞尔维亚，那里基本上就是以前的贝尔格莱德，这是一个很小的地方。

He defected in 1953 from communist Yugoslavia, where he played for the Red Star Belgrade team.

他曾在贝尔格莱德红星队踢球，并于1953年离开了南斯拉夫。

The former general was at a farmhouse in a village about one hundred kilometers from Belgrade.

这位前将军藏身于距贝尔格莱德约100公里外的一个村庄的农舍中。

Two days later Hillary Clinton visited Belgrade as part of a three-day tour of the western Balkans.

两天后，作为巴尔干三天行的一站，希拉里访问贝尔·格雷德。

He struck a vital brace against Fulham and also found the net against Partizan Belgrade in the Champions League.

他在对阵富勒姆时打进至关重要的一球，在冠军联赛中对阵布尔·格莱德游击队的比赛中再次得分。

And it was in Belgrade, not Pristina, that I heard this joke: the Serbs will do anything for Kosovo except live there.

我在贝尔格莱德，而不是普里什蒂纳(译者：科索沃首都)，听到这样一个笑话：塞族人可以为科索沃做一切事情，除了住在那里。

I HAD sentimentally imagined that the Belgrade-Sarajevo train would prove a rich source of colour and interviews.

我曾一厢情愿地以为，乘坐从布尔格莱德至萨拉热窝的火车不仅可以欣赏一路风光，还能和旅友谈谈天、说说地，肯定是一件十分惬意的事情。

Prague, 2. Berlin, 3. Belgrade, 4. Dublin, 5. Budapest, 6. Amsterdam, 7. Oslo, 8. Madrid, 9. Cairo, 10. New York.

都柏林,5.布达佩斯,6.阿姆斯特丹,7. 奥斯陆8.

This week, after an absence of almost three years, a new Bosnian ambassador presented his credentials in Belgrade.

本周，在缺席近三年之后，波斯尼亚大使到塞国首都赴任。