My taxi driver claims, implausibly, never to have heard of Shaxi.

我的的士司机说她难以置信，她从没听过沙溪这个地方。

It sounds a rather elegant idea-if implausibly complex to carry out.

这是个听起来很优雅的主意——如果这种复杂得难以置信的方案能够实现的话。

Those figures are implausibly high but the direction is surely right.

这些数字之高令人难以置信，但是大方向是不错的。

I believe these figures are implausibly low - and an insult to ie users.

我认为这些数据是偏低的，是对IE使用者的侮辱。

The numbers that Jeremy Siegel produces seem implausibly high for the stock market.

杰里米·西格尔所提供的数据似乎表明,股票市场有难以置信的高回报率

The budget forecast, implausibly, assumes the number of AMT payers will soar again in 2008.

令人惊讶的，预算预测假设承担amt的人数会在2008年再次飞速增加。

Sure, Ronaldinho was implausibly brilliant but the rest of the side was infuriatingly awful.

当然，彼时的小罗是光芒四射的，但球队其他成员却是糟糕透顶。

Officials claimed, implausibly, she had fired a Kalashnikov and was involved in a plot to kill Kadyrov.

之后，令人难以置信的，车臣官方宣称，于鲁索娃用AK47开火，参加了一场杀害卡德罗夫的秘密行动。

His project in Iceland looks implausibly ambitious, but no more so than many other schemes of China's super-rich.

他在冰岛的项目也许看起来野心勃勃，但是和其他中国富豪相比，也没有什么大不了的。

As matters stand, Afghans are-implausibly-due to go back to the polls for parliamentary and provincial elections next spring.

就目前情况看，阿富汗人应该在明年开春时继续参加议会及省选举的投票。这在阿富汗人看来也许难以置信。

Above all I want to get away from the indifference of New York . I want to care and - it sounds implausibly poignant - be cared about .

总之，我想逃离纽约的冷漠和消极，我想去关心他人和别他人关心（听起来真心酸）。

That is true, but this implausibly large "voluntary" writedown will lead investors in other European sovereign bonds to doubt whether CDSs offer much protection.

情况确实如此，但这一大得令人难以置信的“自愿”减免将让其他欧洲国家的主权国库券投资者怀疑CDSs没有提供多大的保护。

The bill's advocates, some of whom claim, implausibly, that the yuan is as much as 40% undervalued, reckon driving away Chinese imports will bring some of those jobs back.

该议案的倡导者认为减少对华进口将带回来一些就业岗位。其中一些人令人难以置信地声称，人民币币值低估的幅度高达40%。

O.K.! magazine bought the "last" picture of Jackson — on a stretcher, being loaded into the ambulance — for a reported $500, 000, a figure most outlets find implausibly high.

杂志购买了杰克逊的“最后”照片——一张在担架上，被抬入救护车的照片。 据报道这张照片要50万美元，这个数字让很多买方都觉得高得不可思议。

Some professional investors put money with feeder funds linked to Bernie Madoff, for example, even though statistical analysis suggested his performance record was implausibly smooth.

例如，即使统计分析显示他的业绩数据难以置信地平稳，一些职业投资者仍把钱投入由伯纳德·麦道夫(Bernard Madoff)操纵的联结基金。

Well, the Cheshire Cat-like Rick Perry — he seems to be fading out, bit by bit, until only the hair remains — claimed, implausibly, that he could create 1.2 million jobs in the energy sector.

好了，像露着牙齿嬉笑猫一样的里克·佩里——他似乎在一点一点地消退，直到只剩下皮毛——宣称，他将在能源行业创造120万个工作机会，但让人难以置信。

In such a presentation, even the most private life is oddly distorted, sometimes to the point where it becomes implausibly bizarre, the paradoxical outcome of a paralyzing desire for verisimilitude.

在这样的情形下，即使是生活最隐私的部分也被奇怪地扭曲了，有时诡异得到了令人难以置信的地步，而这正是竭尽一切想要逼真地模拟真实生活的渴望所造成的自相矛盾的结果。