What he felt was more akin to pity than love.

他感受到的更像怜悯，而不是爱。

This process is akin to piecing together a jigsaw puzzle.

这过程类似于拼七巧板。

Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.

听他的生活故事就像读一部好的探险小说。

The spread of flu by carrier is akin to flying people or birds, meaning regional variations can spread quickly around the world.

流感通过载体的传播就像是人们坐飞机或是鸟儿飞翔一样，意味着区域变异会很快传播到世界各地。

Where once retirement was seen as a brief reward after a long struggle through some miserable job, it is now akin to being cast aside.

在过去，退休被视为一份苦差事之后的短暂回报，而现在，退休就像是被抛弃了。

Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.

在科学或自称科学的理论的推动下，社会正在将曾经视为性格缺陷或道德缺陷的某些特征，重新归为类似于身体残疾的人格障碍。

Our blood and sea water are akin.

我们的血液和海水相近。

A vaunter and a liar are near akin.

自诩和说谎，二者正相仿。

But what if it's actually more akin to 1996?

但如果实际情况更接近于1996年呢？

The problem is akin to what happened in early set theory.

这个问题类似早期集合论发生的情况。

This form of navigation is akin to using a GPS device.

这种导航方式类似于使用GPS设备。

The question is akin to asking which child we love more.

这个问题有点类似我们喜欢哪一个孩子多一点。

In financial markets, liquidity is akin to a free lunch.

在金融市场里，流动性就像免费的午餐。

And/or something akin to Intel's Wireless Display technology?

或一种类似于英特尔的无线显示技术？

In that way, "modern Family" may be most akin to modern life.

这么说来，《摩登家庭》的确更接近摩登生活。

A computer language is not akin to rules, but akin to mathematics.

计算机语言并不类似于规则，而是类似于数学。

Indeed it is akin to ‘stabilising speculation’ by central banks.

但确实，在央行稳定投机交易的过程中它们的作用是相似的。

I like to think of them as akin to mouths (botanists, forgive me!)

我喜欢把它们认为是嘴的同种物品(植物学家们，原谅我！)

Investors read the Fed's comments as akin to saying “as you were”.

在投资者的理解中，美联储的评论仿佛是在说“随你怎么样”。

Maybe she suffered from a post-menopausal syndrome akin to Tourette's.

也许她得的是类似妥瑞氏症的后更年期综合症。

That is akin to installing sprinklers after the house has burned down.

这种做法类似于房子烧毁后再安装洒水装置。

The radiation is akin to that used to transmit TV signals via antennas.

这种辐射和通过天线发射的用来传输电视信号的电磁波是同类型的。

For the poorest, life here is still akin to serfdom—minus a tsarist order.

这里人们最贫穷，像生活在农奴时期，受强权压制。

International law treats outer space as a global common, akin to the high seas.

国际法规定，外层空间与公海类似，是全球共有的。

A panorama is more akin to the experience we get on a device like a laptop.

全景是更接近我们在笔记本电脑的设备得到的经验。

Instead of being simple fakes, the phones are more akin to a customised car.

与简单的伪造品相比，山寨机更像是定制轿车。

The next page you see, akin to Figure 4, is a list of permissions per module.

您看到的下一个页面(类似于图4)是每个模块的权限列表。

But the ultimate ambition of economics is for something more akin to anatomy.

但经济学研究的终极目标更像是解剖学。