Aha! Well, you certainly seem to know your stuff.

啊哈！看来你对你的专业非常熟悉。

Once you know your stuff, you'll look like an expert, too.

一旦你精通了自己的业务，你就会像个专家。

You can't have a meeting with the boss unless you know your stuff.

你准备好了再去见老板，老板不是说想见就能见的，除非你已经知道你到底要说什么。

Amanda: So great! You really know your stuff! You're pretty excellent!

阿曼达：太好了，你对自己的领域确实很精通。你确实很优秀！

Boss: Ben, you've done a great job since you came to the company. You really know your stuff. Keep punching.

老板：本，进公司以来，你一直表现很好。你对自己的领域确实很精通，继续好好干吧。

While this stuff might seem scary, uneccesary, or impossible to some but how will you know the value it might bring to you and your customers until you try?

有些人可能觉得这些东西可怕、没用或者根本就不可能出现，但是除非你试过它们，否则你怎么能知道它会给你和你的读者带来什么呢？

You physically feel great afterwards, but you also feel good mentally, because you know you are giving your baby stuff they really, really need.

你的身体感觉非常好之后，精神状态同样感觉良好，因为你知道你是在给宝宝他们真的，真的需要的东西。

What about certain "I just know we'll need this" type stuff (i.e. putting a try/catch{Console.WriteLine(ex);} in your console main() method?)

对于象“我心里清楚我们需要这个”这类东西——我们该如何处理（例如，在控制台main()方法中加上一个try/catch{Console.WriteLine(ex);}？）

Take literature you know you'll read from companies you're interested in.Otherwise your arm will ache carrying around all that stuff.

只拿那些你感兴趣的公司的宣传品，因为你会阅读它们，否则背着一书包各公司的宣传品走来走去会让你胳臂酸痛。

Take literature you know you'll read from companies you're interested in. Otherwise your arm will ache carrying around all that stuff.

只拿那些你感兴趣的公司的宣传品，因为你会阅读它们，否则背着一书包各公司的宣传品走来走去会让你胳臂酸痛。

Bring a magazine or book and catch up on your pile of reading. Yes, you know, I'm talking about that "I'm gonna read it someday" stuff that has taken over your horizontal surfaces.

你可以拿本书或杂志放在你的书桌前，然后说到“我将来有一天会去读它的”，直到它们占满了你的书桌。

20% of what you do actually brings 80% of your happiness. By the same token, 80% of what brings you stress, anger and such is brought by 20% of the people you know, stuff you do, tasks you have, etc.

80比20法则会让你豁然开朗：你所做事务中的20%，带给你的乐趣占所有乐趣的80%，同样地，在压力、愤怒等类似情感中，有80%是由20%的熟人、所做事务和分派任务等带来的。

It means getting out of your comfort zone to do stuff that you don't like or know a lot about (which incidentally is a big part of running a startup.)

这个的意思是：从你的舒适区出来，去做一些你不喜欢的，或者过于了解的东西(偶然的竟成为起步时的重要部分)。

The reps I spoke with (all 5 of them, I asked around) honestly didn't know how often Synergy made sure your stuff was up to date with non-push systems.

和我谈话的Palm代表(一共五个，我轮番询问)坦诚地说他们也不知道协合功能隔多久更新一次非推送内容。

I know a lot of people say that, but I think for a little kid it's really important to develop your imagination that way by getting exposed to a lot of different literary stuff.

我知道有很多人这么说，但我觉得对于一个小孩子，接触很多不同的文学的东西，来开发你的想象力，这真的很重要。

SEO's do know that spiders like the original thing, not interested in the things of old, so the site's content needs to be original, write your own stuff, of course, for you free of charge.

做SEO的都知道，蜘蛛喜欢原创的东西，对陈旧的东西不敢兴趣，所以网站的内容需要是原创的，是你自己的写出来的东西，对你来说当然是免费的。

You know a lot of psychology and a lot of stuff and you're well prepared for your ultimate major in psychology, ultimately graduate training at a good school.

届时你们就会懂得很多心理学的知识，你们就可以准备好，选择心理学作为你的主修，选一间好学院读研究生。

Stuff that in your speedo, jacuzzi Bob. "Gentlemen, I know we said we'd take turns, But I think you'll agree that practicality dictates it remain here."

把泳裤裹裹紧吧，按摩浴缸“先生们，我知道我们说好是轮流拥有它，但我想你们会认同说，实际上就意味着它是留在这儿的。”

This is a comprehensive solution for all facets. I am sure my boss will be convinced by your stuff. I'll let you know the latest.

这是个面面俱到的综合性方案，我确信它一定会让我老板动心的，我会把最新进展告诉你的。