The doctor tried to wean her off sleeping pills.

医生设法使她逐渐停止服用安眠药片。

You are given capsules or pills with small quantities of nicotine to wean you from the habit.

会给你一些含有少量尼古丁的胶囊或药片帮你戒瘾。

Take the time to wean yourself.

要花时间去戒掉。

That will slowly wean you down to fewer cigarettes.

这将慢慢使你戒烟至少是较少的香烟。

More medicine was prescribed in 2009 to wean people off booze.

2009年，戒酒药品的处方量有所增加。

But as you grow in faith, he will wean you of these dependencies.

但是当你在信心中成长，他要你戒断这些依赖。

Another executive ordered traders to "wean themselves off" Repo 105.

有位高管命令手下交易员“逐渐停用”回购105。

Devices have become security blankets. Take the time to wean yourself.

设备已经成了人们生活的保障。要花时间去戒掉。

When the time comes to wean your child from the pacifier, do it gradually.

如果到了给你的孩子戒奶嘴的时候，请慢着性子来。

The patch enables smokers to wean themselves off cigarettes very gradually.

这张贴片能使吸烟者很缓慢地把烟戒掉。

Of course, no single strategy is going to wean us off coal in several decades.

当然，没有一种对策是要让我们在未来几十年里逐渐摆脱煤炭的。

Part of you will still want that cigarette, so wean yourself off them gradually.

你还会有点想要香烟，所以要让自己逐渐戒掉。

"We want to develop this can-do mentality," he says, to wean the country off foreign aid.

“我们希望能保持这种心态，”卡加梅表示，这可以让卢旺达摆脱外国援助。

The goal is to gradually wean the dieter off meat rather than demand an overnight change.

其目的在于逐渐脱离肉食，而不仅仅是戒掉在晚上吃东西的习惯。

I might be able to gradually wean myself off the alarm, at least during the daytime naps.

或许我会戒掉对闹钟的依赖，最起码在白天小睡的时候可以。

When I meet Karen later she tells me that she's trying to wean Zibbi off calling her "Mummy".

我后来见到卡伦时，她告诉我，她正在努力让齐比不再叫她“妈妈”。

Even when it is necessary to wean a baby early, there is no necessity to give the child cow \ \ \ 's milk.

即使当有必要让婴儿早断奶，也没有必要给孩子牛奶。

He also persuaded a young writer on his staff to take the course, in order to wean herself from various medications.

他也说服了他雇佣的一个年轻作者去上课，好让她自己从各种各样的药物治疗中摆脱出来。

The new chip is expected to wean China's computer industry quickly off dependence on foreign central-processing units.

这种新型芯片有望使得中国的计算机行业迅速脱离对国外中央处理器的依赖。

As we wean cars and trucks off gasoline and other fossil fuels, battery technology will become increasingly important.

因为我们的汽车和卡车将没有汽油和其他化石燃料供应动力，电池技术将变得越来越重要。

The third article in our series on global rebalancing asks whether Germany can wean itself from its export dependence.

全球经济再平衡系列第三篇：试问德国是否能戒掉对出口的依赖。

When you return you will have to wean off practicing your foreign language that you used when you were studying abroad.

回国以后你将不得不停止使用你在国外学习时用的语言，重新开始说自己的母语。

The best way to wean people off illegal but free downloading is to supply them with legal music that appears to be free.

让人们远离违法却免费下载，最好的途径就是提供合法且看起来不花钱的音乐。

You can also apply this attribute to types and variables to encourage developers to wean themselves from those kernel assets.

还可以对类型和变量应用这个属性，促使开发人员尽可能少使用它们。

An angry "Apple fan" took it upon himself to email Jobs and criticize Apple's decision to wean its consumer products off of Firewire.

一个愤怒的“苹果迷”亲自致信乔布斯，把弃用火线接口的决策批了一通。

Finally, industrially, the great bet was that rich countries would wean themselves off fossil fuels and on to a mix of nuclear and renewables.

最后，工业方面，可以肯定的是发达国家已经使自己逐渐摆脱了化石燃料而改用核能及再生混合燃料。