It is reported that in many cities in Europe, many stores sell TCL televisions, Haier fridges and Lenovo computers.

据报道，在欧洲的许多城市，许多商店销售 TCL 电视，海尔冰箱和联想电脑。

Nowadays some products made in China are both good and cheap, such as Xiaomi mobile phones, Haier fridges and Lenovo computers.

现在中国制造的一些产品又好又便宜，比如小米手机，海尔冰箱和联想电脑。

Lenovo, for its part, faces difficulties too.

在联想的部分，其同样面对困难。

Apple would not comment on the Lenovo statements.

苹果公司不愿对联想的这一声明做出评论。

HP and Lenovo, Dell's arch rivals, are doing the same.

戴尔公司的主要竞争者惠普与联想也都是这么做的。

Lenovo has resellers in more than 1,000 cities in China.

在中国的1000多个城市中，联想都有分销商。

In exchange, consumers get a $50 rebate to buy Lenovo products.

不过，消费者可以获得一张50美元的抵扣券，用于购买联想产品。

In 2005, IBM sold its PC division to its former competitor, Lenovo.

2005年，IBM把其PC业务出售给了昔日竞争对手联想。

Lenovo is now the fifth-biggest PC vendor in Russia, up from no. 14.

联想目前是俄罗斯第五大个人电脑供应商，之前排在第14位。

The business Lenovo is buying has hovered around break-even for years.

联想正在买进的部分其实已经在崩溃边缘徘徊数年之久。

Anta, Lenovo and Yili were JWT clients before the assignments were made.

在这次签约活动之前，安踏、联想和伊利就是JWT公司的客户。

Thus, Lenovo is simultaneously a Chinese, an American and an Indian company.

于是，联想同时成为了中国公司、美国公司和印度公司。

Lenovo is a well-known brand name in China, but much less so internationally.

联想在中国是一个知名品牌，但在国际上就大不相同。

Intel, HP, Lenovo, Toshiba, Acer, Qualcomm, Freescale, and Adobe are all on board.

英特尔、惠普、联想、东芝、宏碁、高通、飞思卡尔和Adobe都在台上。

Lenovo is refocusing on the Chinese market due to weak demand in the U.S. and Europe.

由于美欧市场需求疲软，中国大陆再次成为了联想的业务重心。

One hurdle for Lenovo will be securing shelf space with major electronics retailers.

联想面临的一个难关是争取大型电子产品零售商的货架空间。

While Lenovo-IBM PC sales are higher since the takeover, U.S. market share has declined.

虽然联想-IBM整合后的电脑销量比整合前更高，其美国市场份额却在下降。

But as Lenovo takes aim at consumers, it is looking at a crowded, competitive market.

不过，联想现在转战的消费者市场却是强手如云、竞争激烈。

Lenovo also appointed William Amelio, a veteran of Dell, a rival PC-maker, as its new boss.

联想还任命其竞争对手戴尔的威廉·阿梅里奥执掌公司。

The sponsors are a Chinese company, the Lenovo Group, along with Coca-Cola and Samsung.

奥运圣火传递由可口可乐公司、三星公司和一家中国本地公司：联想公司共同赞助。

Lenovo says the laptop measures 17 mm high when closed, which is about the height of a penny.

联想表示这款笔记本合拢时高度为17毫米，仅相当于一个便士的高度。

Lenovo has mastered the art of selling cheap computers to people with not many yuan to spare.

联想已经掌握了销售廉价电脑给那些囊中羞涩的消费者的技巧。

IBM, for instance, sold its PC business to Lenovo to focus on building its services activities.

比如ibm，就把个人电脑业务卖给了联想，专注于开发服务活动。

Lenovo had also suspended hiring and planned to sack contractors at its factories, Caijing said.

联想集团还暂停雇用并计划和承包商在其工厂解约，财经杂志上说。

Like Samsung and Lenovo, Haier has sought out visible sports partnerships to market its products.

和三星，联想一样，海尔已经找到了体育合作伙伴来营销自己的产品。

Execution is especially pressing at Lenovo because the company's strategy is already settled.

执行对联想而言尤其紧迫，因为联想的战略已经确定。