It's difficult to wind off all the thread.

把这些线都解开很不容易。

It may take an hour to wind off all the thread.

把所有线都松下需一个小时。

Outside, a wind off the Waste buffeted the house.

外面的狂风吹打着房子。

It may take some time to wind off all the thread.

也许得花些时间才能把所有这些线放开。

It will take some time to wind off all the thread.

将所有的线都绕下来得费些时间。

Fire might have kissed more intensely, or the wind off the Waste, but no human woman.

火和荒野地的风曾经给过他如此强烈而热情的吻，但不是女人。

Outside, a wind off the Waste buffeted the house. "You're leaving." He did not ask it.

外面的狂风吹打着房子。“你要走了。”他没有问为什么。

Outside, a wind off the Waste buffeted the house. "You're leaving. " He did not ask it.

外面的狂风吹打着房子。“你要走了。”他没有问为什么。

A threadbare overcoat did little to keep the piercing wind off Patrick Ryan's back as he walked briskly to the pub at Ballyblagh.

刺骨的寒风直侵骨髓，帕特里克·赖安穿着一件根本无法抵御御寒的破旧大衣，疾步走向位于巴利·布拉的酒馆。

It got worse when they opened the Windows to let the tear gas out and also let in a hard wind off the Texas plains, which stoked the flames.

他们打开窗户，克萨斯大平原上的强风乘势刮了进去，风助火势，情况更糟糕了。

There are no head leaves, leaving only the branches bare, when the cold wind off the snow when it either ran a motionless, Lili of the stand.

头上的树叶全没有了，只剩下了树枝，光秃秃的，当寒冷的雪风吹过的时候，它任然一动也不动，立立的站着。

If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name "Windy City."

如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时，你也会感觉到从密歇根湖那边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做“风城”的缘故。

A gust of wind knocked him off balance and he fell face down in the mud.

一阵大风吹得他失去了平衡，脸朝下摔在了泥里。

A gust of wind blew my hat off.

一阵风把我的帽子刮掉了。

A gust of wind blew his hat off.

一阵狂风把他的帽子刮掉了。

I was thrown off balance by the sudden gust of wind.

突如其来的一阵风差点儿把我吹倒。

They thought that if the Earth itself was moving, there would have to be a constant wind blowing, sweeping them off their feet, and of course there wasn't.

他们认为，如果地球在运动的话，那么就会有风不断吹来，把他们刮倒——当然了，这种风并不存在。

Newly designed giant gravel batteries could be the solution to the on-off nature of wind turbines and solar panels.

新设计的巨型砾石电池可以解决风力涡轮机和太阳能电池板的开关问题。

A strong wind suddenly blew his wig off.

一阵强风突然吹走了他的假发。

Actually, the Sun is constantly losing mass through the solar wind, a stream of charged particles constantly blowing off the Sun.

事实上，在太阳风——一股不断从太阳上吹落的带电粒子流——的影响下，太阳的质量一直在下降。

Scratch in the dirt for seeds and insects, cluck and cackle and fly just a few feet off the ground with wings thrashing in the wind.

在泥土中寻找种子和昆虫，咯咯地叫，在风中扑打着翅膀，只飞离地面几尺高。

They fall off the plastic objects and are moved by the wind, just like dust.

它们就像灰尘一样从塑料物体上脱落，被风吹走。

"I was turning the page to get ready for the next page, but the draft wind from the turn caused the spare pages to fall off the stand," Mr. Titterton said, "Luckily I was able to catch them and put them back."

蒂特顿先生说：“有一次，我在翻着一页，准备到下一页，但翻页带来的风导致剩下的乐谱从架子上掉了下来，但所幸的是，我接住了它们，并将它们放了回去。”

Such a thin padded coat cannot ward off the cold mountain wind.

这么薄的棉衣在高山上挡不住寒风。

Visitors remembered it for its warmth and cosmopolitanism, gracious living and the scented wind that came off the sea through the palm trees.

游客们依然怀念她的热情与包容，优雅的生活以及透过棕榈树从海上吹来的缕缕香风。

Language expert Barry Popick says on his web site that Chicago was called a "windy city" because of the wind that blows off of Lake Michigan.

语言专家Barry Popick在其网站上写道，芝加哥被称作“风城”是因为吹过密歇根湖的风。