On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.

在一棵其它叶子都掉光的树顶上，还有两片挂在一根细枝上：奥立和特鲁法。

My ole man used to work there.

我老爸曾在那儿做事。

"I started fixin' up ole bicycles fer poor kids."

“我开始为穷孩子们修理旧自行车。”

Twenty-two-year-old Skeeter has just returned home after graduating from Ole Miss.

22岁的 Skeeter 刚从密西西比大学毕业后回到家乡。

Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.

老太太，她告诉我去提水，路上不准停下来和别人玩。

Come back! Ole! Ole!

回来啊，奥立！

Why, Ole?

为什么，奥立？

But before she could even finish, Ole vanished from sight.

可是她甚至话都没能说完，奥立就从视野里消失了。

Functions for connecting to data sources using the OLE DB API.

用于使用OLE DB API连接到数据源的函数。

This is a classic ole time gesture that'll make them smile.

这是一个非常经典的举止，她们会为此对你微笑。

Of all our powers love the highest, the finest, "Ole said."

爱是所有力量中最高尚、最美好的。

The German project architect, working on site, is Ole Scheeren.

在现场工作的这位德国工程建筑师是Ole Sche。

Ole missis she'd take an 'tar DE head off 'n me.' Deed she would.

老太太她会把我的头给拧下来的，她真的会的！

Ole! Ole! "But before she could even finish, Ole vanished from sight."

可是她甚至话都没能说完，奥立就从视野里消失了。

Trufa said to the tree: "Since you've taken Ole from me, take me too." but.

特鲁法对树说道：“既然你从我身边带走了奥立，把我也一起带走吧。”

One in Shanghai's Xujiahui central business district outshines even Ole.

其中位于上海徐家汇商务中心的那些尤为突出，甚至令人赞叹不已。

The Grand Ole Opry in Nashville， Tennessee， is the center for this music.

田纳西州（Tennessee）纳什维而（Nashville）的大奥利·奥普利剧场（Grand Ole Opry）是这种音乐的中心。

But Ole and Trufa believed the answer lay in the great love they bore one another.

可是奥立和特鲁法认为答案在于他们深深地爱着对方。

She saw Ole fall and sway in the air, and she called to him in leafy language: “Ole!

她看到奥立掉了下去在空中摇晃着，她用叶子的语言大声喊：“奥立，回来！

OLE DB is a Microsoft technology that is embedded into the Windows operating system.

OLE DB是Microsoft的一种技术，它被嵌入在Windows操作系统中。

Better to see this exchange of witty banter for what it is: Good 'ole, harmless fun.

最好看清这些相互诙谐打趣背后的本质：随性的人，无害的玩笑。

Microsoft has provided a document explaining how to migrate applications from OLE DB to ODBC.

微软已经 提供了一份文档，说明如何把应用程序从OLE DB迁移到ODBC。

Next to her lay Ole, and they greeted each other with a love they hadn't been aware of before.

奥立就躺在她身旁，他们怀着前所未有的爱问候对方。

Ole was slightly bigger than Turfa and a few days older, but Trufa was prettier and more delicate.

奥立比特鲁法年长几天，外形略大于特鲁法，可是特鲁法更漂亮精致。

Though I spends me time in the ashes and smoke, in this ole wide world there's no happier bloke.

尽管我把时间花费在灰尘和烟尘中，在这个广阔的世界没有幸福的人。

Fortunately, there are OLE DB providers available for most data sources (relational and non-relational).

幸运的是，对于大多数数据源(关系的和非关系的)，都有可用的OLE DB提供程序(provider)。