Not being a mother, I found the chitchat exceedingly dull.

还没做母亲的我，觉得闲谈异常无味。

We then chitchat and played games.

然后我们一边闲聊一边游戏。

But don't write off chitchat just yet.

不过，别急着把聊天贬得一钱不值。

I like to chitchat with my friends on phone.

我喜欢用电话与我的朋友们聊聊天。

She angled her column of chitchat towards teenagers.

她的闲话专栏著眼于青少年。

She angled her column of chitchat towards teenagers .

她的闲话专栏着眼于青少年。

Amy: You're right, he's a festival of humdrum chitchat.

艾米：你说得对，他果然在进行无聊的饭前寒暄。

Bertelli bellowed, as guests stopped their chitchat to listen.

贝尔·泰利大声说道，客人们停止了他们的闲谈。

He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.

每次我们闲聊他十有八九都会谈到你。

No one around you can escape. Why force them to listen to your chitchat?

你身边无人可以幸免，别人凭什么非得听你叽叽喳喳？

During a lunch break, he and the buyer passed the time with some chitchat.

午饭休息时间，他与顾客谈天闲聊以消磨时间。

Most of the time this process is used to generate a fuss about a chitchat.

大多数情况下这个过程是用来生成一个关于攀谈大惊小怪的时间。

So the real success of Weibo is that it offers a place for this kind of chitchat.

所以说，围脖真正成功之处在于，它为人们提供了一个进行这种闲谈的场所。

After a few minutes of chitchat, Boris himself raised a very personal issue.

闲聊几分钟后，Boris自己谈起了一个十分私人的问题。

That's why when Antonio and I travel together, our first rule is no chitchat.

正因为如此，安东尼奥和我一起出去旅行的时候，我们的第一条约定就是不闲聊。

Painful chitchat on a train is one thing but workplace TMI is its own monster.

在火车上痛苦的闲聊是一回事，工作上的TMI却是个可怕怪兽。

Painful chitchat on a train is one thing, but workplace TMI is its own monster.

在火车上痛苦的闲聊是一回事，工作上的TMI却是个可怕怪兽。

What do the long silences, idle chitchat and serious faces really mean in context?

长时间的沉默、漫无目的的闲聊、认真严肃的表情在不同语境中究竟意味着什么呢？

Real people chitchat, ramble, and say what comes into their minds with little filtering.

现实生活中，人们聊天，漫无目的，想到什么说什么，不用过滤。

It's the chitchat we share with the clerk at the grocery store or a stranger at a party.

这是我们与杂货店里的销售员或者派对上的陌生人的闲聊。

I feel much smarter when I'm using the Internet as a mental plug-in during my daily chitchat.

在我每天和别人的聊天中，网络好像大脑一样，我觉得自己变聪明了。

The Judge was not one for small talk, hated gossip and idle chitchat, whether written or a spoken.

不管是写信，还是言谈，法官都不是个喜欢说闲话，他讨厌流言蜚语和琐碎的乱侃。

The dinner, which lasted over two hours, was “chitchat, ” the official said. “It was not substantive.”

持续两小时的晚宴只不过是“闲聊”，而没有进行“实质的”会谈。

Painful chitchat on a train is one thing, but workplace TMI (Too Much Information) is its own monster.

在火车上痛苦的闲聊是一回事，工作上的TMI(别人并不想知道的事)却是个可怕怪兽。

Ms. Zagat likes to chitchat until she's well into a meal, rather than turning to business-related topics right away.

扎加特喜欢从闲聊开始，饭吃到相当程度才说起跟生意有关的事情，不会一上来就直奔主题。

If you may desire to chitchat on the subject of it, I might absolutely adore to talk together with you, my name is Jan.

如果你想要闲聊的主题，我绝对喜欢谈论与你在一起，我的名字是珍。