On a cold winter's day, few culinary pleasures can match it.

在寒冷的冬日，鲜有烹饪乐事能与它媲美。

The ultimate goal of the show is to help spread China's culinary culture to people overseas.

该节目的最终目标就是向海外人士传播中国的烹饪文化。

In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.

1816年，卡勒姆开始了他的烹饪之旅，且作为有史以来的第一位顶级大厨，在历史上留下了恒久的印记。

If your child enjoys being in the kitchen, then the culinary camp is definitely the right fit.

如果您的孩子喜欢待在厨房里，那么烹饪夏令营绝对合适他。

Executive Chef Alfred Spieler and his culinary team return with their creative hairy crab creations all autumn long!

行政总厨阿尔弗雷德·斯皮勒和他的餐饮团队将在秋天再次带来极富创意的大闸蟹料理！

It also limits culinary choices.

这种新模式也限制了烹饪中的选择。

Can science explain, or evenimprove on, culinary tradition?

科学能够解释，或者甚至推动传统的烹饪方法吗？

Masterpieces of the culinary art of the Soviet era and more.

这里展示的是苏联时代甚至更远古的烹饪杰作。

But teasing out the culinary panacea has been slow going.

但取笑厨房里的灵丹妙药一直发展缓慢。

Shun Xing is also a cultural and culinary destination in itself.

实质上，顺兴还是一座文化和厨艺的圣地。

One big culinary divide is that the Chinese don't eat cold rice.

一个大的烹饪区别是中国人不吃冷饭。

Tell your friends you partook of Shanghai's greatest culinary joy.

告诉你的朋友你品尝过上海最顶级的美食。

Culinary historians know nothing about who first put leaf to water.

研究饮食的历史学家们也不知道到底是谁第一个把树叶泡进了水里。

Its aim was to preserve, encourage and promote local culinary specialties.

此举的目的是保留、促进和宣传本地的美食和特产。

He has some very interesting sets, including one about the culinary design.

他展现了一些非常有趣的组合，其中就有一辑是关于烹饪设计的。

Of course there's more to Santa Marta's culinary offerings than coffee.

当然除了咖啡外圣玛尔塔能提供的厨房美食还有更多。

The Yami language transmits this rich culinary and cultural knowledge of fish.

雅美语将这种丰富的烹饪与鱼类文化知识代代相传。

You call the history of thousands years’ culinary culture” evil and cruel”?

难道几千年的历史，统统是“邪恶”，是“残忍”吗？

For Varian, everything - including his culinary choices - can relate to data.

对于瓦里安，一切事情——包括他选择烹饪用具——都与数据扯上关系。

New culinary technologies will help you go from Chef Boring to Chef Brilliant.

新的厨具技术将帮助你从一位烦恼的厨师变成一位才华横溢的厨师。

Many chefs consider the culinary competition the most prestigious in the world.

许多厨师认为这是世界上最具声誉和权威的比赛。

Preparing French cuisine is very difficult, even for a master of culinary arts.

即使对于一个烹调艺术大师来说，准备一桌法式菜肴也是很难的。

The latest mancation packages offer spiritual healing, culinary instruction, and yoga.

最新推出的项目有精神治疗、烹饪培训以及瑜伽等。

One is a stay-at-home housewife who loves to create culinary masterpieces from scratch.

一位是持家的主妇，她喜欢大展厨艺，从全生的作料，一步一步创造佳肴杰作。

Even during ordinary times, eating in Beijing could be considered a culinary steeplechase.

即使在平时，北京也被视为美食之都。

You can use these little yellow wonders for everything from culinary to cleaning purposes.

这个黄色的神奇小物，从烹煮到清洁，无所不在。

The culinary use of oyster mushrooms was one reason why she picked them for the experiment.

平菇的食用价值正是她选择其进行实验的原因之一。

Besides salt, butter is probably the single most irreplaceable ingredient in all the culinary arts.

除了盐，奶油也是烹饪中不可替代的成分。