Jim permitted himself a wry smile.

吉姆勉强苦笑了一下。

His mouth twisted into a wry smile.

他硬挤出一丝干涩的微笑。

Matthew allowed himself a wry smile.

马休露出了一丝苦笑。

She gave a wry smile.

她苦笑一下。

It has a wry dryness you won't recognize.

有一种你听不出来的讽刺。

There is a wry sense of humour in his work.

他的作品里有一种讽刺的幽默。

He pulled a wry face when I asked him how it had gone.

我问他近况如何，他有些哭笑不得。

'At least we got one vote,' she said with a wry smile.

“我们起码还得了一票。”她苦笑着解嘲道。

He gave her a wry look, something between amusement and regret.

他用颇耐玩味的目光看她一眼，说不清是开心，还是怅惋。

This book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour.

本书充满了萧伯纳风格讽刺意味的爱尔兰幽默。

"I can't drink it like that," the Marionette said, making more wry faces.

“我不能这样喝。”木偶说着，又做了几个鬼脸。

At first he made a wry face, but, one after another, the skins and the cores disappeared.

一开始他做了个鬼脸，但是，一个接一个，果皮和果核都消失了。

Pinocchio looked at the glass, made a wry face, and asked in a whining voice, "Is it sweet or bitter?"

皮诺乔看了一眼玻璃杯，做了个鬼脸，用哀怨的声音问：“这是甜的还是苦的？”

When Hobbes tells that story, one can only imagine he must have had a kind of wry grin on his face when he wrote that out.

当霍布斯讲这个故事的时候，我们可以想象当他写出来的时候，他脸上呈现的会是怎样的苦笑。

So if you're expecting us to be wry?

你们是否期待我们被收拾一通？

VLADIMIR PUTIN has a wry sense of humour.

弗拉迪米尔·普京有一种扭曲的幽默感。

"We don't need the money," says Musk with a wry smile.

“我们不需要这个钱，”马思科苦笑了一下说。

Mr Steinberg recounts the tale, like much else, in wry, captivating prose.

斯坦伯格叙述了这个故事，跟其它大多数的故事一样，用诙谐迷人的文笔。

When you have a wry perspective, it's hard to remain anxious or hostile for long.

当你有了一个扭曲的观点时，就很难长时间保持不安或敌对心态。

The choice reflects the wry sense of humor that colors the pair's best cooking;

他们的选择透出一种略带冷嘲的幽默，正是这种幽默感为其绝佳的厨艺增光添彩。

When I asked if it would get any easier, he replied with a wry smile: "Just a little."

当我问他这是否会变得容易一些时，他苦笑着答道：“有可能会容易一点点吧。”

With its wry reporting and visual panache, Wired offers a headfirst dive into the tech world.

依靠其嘲讽的报道风格和绚丽的视觉效果，《连线》杂志绝对可以让你一头扎进科技世界。

Whether you like heart - stopping action or wry, witty dialogue, you should go out and see it.

不管你喜欢令人停止心跳的动作还是讽刺而又幽默的对话你都应该去看看。

Colleen's sister was the kind of woman that Henry liked, wry without any of the mocking bitterness.

科琳的妹妹是亨利喜欢的那个类型：她喜欢嘲讽，但她的嘲讽并不苦涩。

Or, as Webb puts it, a wry smile playing across his lips, “Who decided they were constant, anyway?”

或者，当韦伯拿出结果的时候，嘴角绽着一丝苦笑说：“到底是谁定的它们是常数？”

Samuelson's wry humor crops up in unexpected places, but there was always a real seriousness about him.

萨缪尔森会在出人意料的场合迸发出黑色幽默，但他无时无刻不具有一种真正的严肃认真劲儿。

Lord Bingham didn’t dislike that; it raised one of his wry smiles; but nor did he think it “at all apt”.

对此宾翰没有表示反感，他只是苦笑。 但是他也不觉得那样说是完全合适的。

When visitors do cross paths, the exchange is often marked with a knowing smile, a wry bewilderment. And also a sense of wonder.

参观者们穿行而过时，彼此交换的会心一笑，常常混杂着扭曲的迷惑和惊奇感。

This cover, by the great cartoonist Chris Ware, captures the autumnal magic of Halloween while making wry cultural commentary.

这张封面由卡通画家Chris Ware绘制，描绘了秋日万圣节的魔法，也揶揄了某种文化现象。