We will never seek hegemony.

我们永远不称霸。

Future global hegemony is at stake.

未来的全球霸权在面临关键时刻。

It is a thumbing of the nose at hegemony.

而是对霸权的蔑视。

China will never seek expansion and hegemony.

中国永远不搞扩张，永远不称霸。

China does not seek hegemony, nor will it in the future.

中国现在不称霸，将来也绝不称霸。

China will never seek hegemony and never go in for expansion.

中国永远不称霸，永远不搞扩张。

In the age of American hegemony, just the opposite is the case.

然而在美国的霸权时代，却反其道而行。

Back in the 1990s, "hegemony" was another way to spell "Microsoft."

上个世纪九十年代末，“霸权”是微软的又一戏称。

"The days of financial hegemony are over," says one senior American official gloomily.

“金融霸权的日子一去不复返，”一美国高官沮丧地表示。

Instead, it contents itself with denouncing the present set-up as "American hegemony".

相反的，这么做的话就会起到满足自己，而去谴责现有的“美式霸权”的情况。

There were other reasons as well why the world did not accept American benevolent hegemony.

世界拒绝美国的仁慈霸权还有其它一些原因。

And perhaps Facebook is the best to challenge the Apple hegemony over the online music world.

也许Facebook是最有可能挑战苹果公司在在线音乐市场上的统治地位。

The mindset and the strange historical circle of "power leading to hegemony" are not suitable for China.

“国强必霸”的历史怪圈和思维定式不适合中国。

For example, hegemony can be pronounced with a soft or a hard g, so the algorithm returns both HJMN and HKMN.

例如，hegemony中的g可以发轻声，也可以发重音，所以算法既返回HJMN，也可以返回HKMN。

The philosophers generally agreed that humane authority would win in any competition with hegemony or tyranny.

哲人们基本上都同意仁道最终会赢得与霸道或者王道的竞争。

The party has always sought to assert its legitimacy by representing itself as a bulwark against Japanese hegemony.

党不断寻找合法性把自己塑造成对抗日本霸权的精神支柱。

A sign of its cultural hegemony is that it can be understandably referred to with the use of a single letter - o.

理解该节目的文化统治现象，光用一个字母——O就能显现三分。

At the same time higher commodity prices are giving increased economic power to countries that dislike American hegemony.

同时，大宗商品的高价正在使那些不喜欢美国霸权的国家经济能力得以增长。

For some observers, the euro cannot challenge the dollar's hegemony as long as it remains a currency without a state.

对某些观察家来说，只要欧元还是一个没主儿的货币，它就无法对美元的统治地位构成挑战。

Under Peter I (ruled 1682-1725), hegemony was extended to the Baltic Sea and the country was renamed the Russian Empire.

在彼得一世(统治从1682至1725)的率领下，国土延伸至波罗的海并将国家命名为俄罗斯帝国。

Such upheaval would be controversial. But something dramatic may be needed if America wants to retain its stockmarket hegemony.

如此的巨大变革将是充满争议的，但倘若美国想稳住自己在股票市场的霸主地位，就必须对市场做出重大的动作。