After all this time, it's still you.

毕竟这个时候，它仍然是你。

It's great to meet you after all this time.

这么久之后能见到你非常开心。

After all this time, I never asked you about Rafe.

以后一直，我从未关于雷夫问你。

Why were the records turning up after all this time?

为什么记录到这个时候才现身？

After all this time, he's finally learned to love...

在经历这段时间后，他终于学会了爱。

And after all this time, you're still the one I love.

经过这么长时间，你仍是我的爱人。

I'm finally going to be rescued! After all this time!

经过这漫漫岁月，我终于能够获救了！

But it's killing me to see you go after all this time.

但是，杀害我看到你在这么长的时间。

After all this time you haven't thought of a way to escape!

在那个时候您竟然没有想任何逃生的方法！

The bottom of the bucket has worn through after all this time.

经过这么长时间，这只桶的底部终于磨穿了。

And after all this time You think that I I wouldn't feel the same.

毕竟这一次你认为我不会有同样的感觉。

Zach: Then what is? Why did you come back? After all this time, why now?

那你想干嘛? 为什么要回来? 都这么长时间了！为什么是现在?。

Now I think it would be sort of silly after all this time to divorce him.

现在，我认为经历了这么多事再跟他离婚有些傻气。

"He knew exactly who I was after all this time," Jack says. "I was amazed."

杰克说：“他经过了这么长时间，他还清楚的知道我是谁，我被惊呆了。”

And my family will say to me, 'After all this time? ' And I will say , 'Always.

如果我的家人对我说：‘都过去这么久了’，我将回答，‘永远如此。’

"He knew exactly who I was, even after all this time," she says. "I was amazed."

“他认清了我，即使过了这么长时间，”她说：“我太惊喜了。”

After all this time, all these worlds, and all this effort, becoming perfect...

经历了所有的时间，所有的世界，所有的努力，终于变得完美。

After all this time it's time to start walking the talk, with the excuses stopping now.

经过这么长时间是时候开始走路谈话，借口停止了。

Thank you. And I'm delighted I could make it. It's GREat to meet you after all this time.

B 谢谢你。我也很高兴我最终能来。这么久之后能见到你非常开心。

I spent alot of time crying about my horse. I still do sometimes even after all this time.

我哭了好久。甚至在很久之后回想起这件事，仍会忍不住鼻酸。

Could it be, that after all this time, you've only just discovered you left something behind?

可能是经过了这么久以后，你才发现你把什么东西忘记了吧？

I'm spending the night at Big's. After all this time, you don't have so much as a drawer there?

我今晚要在大人物家过夜我的天，你们交往了这么久你还没有抽屉可放东西吗？

Do they really believe, after all this time, that gestures of appeasement to the G.O.P. will elicit a good-faith response?

经过这么长时间，他们真的相信对共和党的靖绥政策会得到真诚的回应吗？

Even after all this time, that flash of teeth still managed to send a hundred little pulses of awareness through her.

即使经过这么长时间，他一口闪亮的白牙，仍然能在她身体里激起千百次的冲动。

Do they really believe, after all this time, that gestures of appeasement to the G. O. P. will elicit a good-faith response?

他们真的认为对共和党人实行姑息政策会得到善意的回应？

Thank you for your email- it was so great to hear from you after all this time, and I am sorry I have not kept in contact until now.

谢谢你的EMAIL，隔了这么就还能够收到你的来信真是太好了，很抱歉我一直没能联系你。

The stamp is stuck on at an odd angle (but still stuck after all this time!) and he stares down at the scraggly lines of a familiar address.

桔红色的背景衬托着白色的头像，贴邮票的角度很古怪，（而且，这么长时间过去了，邮票还粘在上面！） 尼赫鲁的头像紧盯着信封下面那一行行潦草而熟悉的地址。