When you get home, do you potter about in the garden or sit in front of the television?

回家后，你是在花园里浇花还是坐在电视机前？

I asked him one day, soon after he'd retired to 8 potter about his garden, what it was like to achieve all of one's ambitions.

他退休后常在花园里闲逛。就在他退休后不久，有一天，我问他，一个人实现了一切抱负是什么滋味？

Part of the pleasure of life on Jura was that he and his young son could enjoy the outdoor life together, go fishing, explore the island, and potter about in boats.

生活在朱拉岛，奥威尔和儿子可以户外出游，钓鱼，环岛行和划船游，享受天伦之乐。

So far, I have read all her works about Harry Potter.

到目前为止，我读了她所有关于哈利·波特的作品。

It's true that all the Harry Potter books together have sold about 450 million copies.

没错，《哈利·波特》系列图书的总销量已达4.5亿册。

"They had about a 65-to-70-percent reduced risk of developing Alzheimer's disease in their 70s," says Huntington Potter, a neurobiologist at the University of South Florida.

南佛罗里达大学的神经生物学家，亨廷顿-波特说，“他们到了70多岁时，患老年痴呆症的风险降低了大约百分之65 ~ 70。”

He said in an interview with BBC Radio Wales: 'I can't reveal much about the new Harry Potter film, which I don't understand because the book is out anyway, but I had to sign a clause that I wouldn't.

他在BBC威尔士的采访中说：”我不能剧透太多关于这部新的哈利波特电影，因为尽管是出书了，但是我还是签了我不用签的一份协议。

Potter fans generosity to take in the disfigured cat proved that, no matter how evil, everything about the Harry Potter franchise is beloved.

哈利波特粉丝以德报怨的热情实在是令伏地魔情何以堪……咳，不过再次证明了，只要跟哈利波特有关，管它貌似多邪恶，都有人爱的。

But the most popular fan fiction is about Harry Potter by a wide margin, followed by Twilight.

但是最流行的同人作品是有关《哈利·波特》的，它以很大的优势领先。其次是有关《暮光之城》的。

saves his money in order to buy Harry Potter books in Yangon, which retail for $50; plays piano brilliantly; and has an insatiable thirst for knowledge about America and the West.

这个男孩说着一嘴流利的英语，为了到仰光买哈利波特（零售价50美元）在攒钱，弹得一手好琴，对美国和西方的知识求知若渴。

Read about another Harry Potter-like technology: "New Invisibility Cloak Close to Working 'Magic.'"

阅读另一篇有关哈利·波特式科技的文章：《如施了“魔法”的新型隐形斗篷》。

Living on welfare as a single parent, she wrote about Harry Potter while sitting in an Edinburgh cafe with her daughter asleep beside her.

作为一个靠福利金生活的单亲母亲，她坐在爱丁堡的咖啡馆中写着哈利·波特，女儿睡在她的身旁。

Would-be Rowlings push the Harry Potter story in new directions by focusing on different characters or writing about years not covered in the books.

未来的罗林们把重点放在不同角色中，抑或撰写书中没有记述的年代，将《哈利.波特》故事推向了新的方向。

The striking connection between Harry Potter marketing and the new chair of Social Business is that, in both cases, Prof Dalsace is demanding companies think about ageing - and death.

《哈利·波特》的市场营销与新设立的社会企业学之间的惊人联系在于，就两者而言，达尔·萨斯教授都要求企业思考衰老和死亡。

How about that Harry Potter movie?

《哈利·波特》这电影怎么样？

Bestselling author J.K. Rowling appeared in an interview on "the Oprah Winfrey Show" to talk about her life and career and the possibility of another Harry Potter book, the News Daily reported.

据《每日新闻》报道，畅销书作家J.K.罗琳近日亮相《奥普拉脱口秀》，畅谈生活、事业，以及续写下一本《哈利·波特》系列的可能性。

Earlier this month, Harry Potter star Emma Watson was forced to deny rumours posted on a phoney Twitter site that she was about to enrol at Yale University.

在这个月的早些时候，《哈利·波特》演员艾玛·沃森不得不站出来否认出自假冒账户的即将进入耶鲁大学的传闻。

Harry Potter author JK Rowling may be about to announce an online game based on her wizard character.

哈利波特的作者JK罗琳可能将发布一个以她的魔法人物为依托的在线游戏。

"We are the Harry Potter generation," says Andrea Hill, 19. "we started in elementary school, reading about a boy our age who was going through the same things we were going through."

“我们是哈利·波特一代，”19岁的安德丽亚希尔说：“从小学开始，我们就在阅读这个同龄男孩的故事，我们有着相同的经历。”

Rowling spoke about coping with fame, pressure and she "shares her thoughts on the possibility of ever writing another Harry Potter book in the future," Scholastic said in a statement.

发言人还称：“访谈中，罗琳谈及了她对名利压力的看法。并透露了想要继续创作下一部哈利·波特的意愿。”

Imagine, he says, if J.K. Rowling had been paid by the hour to write about Harry Potter.

他谈到，想像一下，如果用小时估计j.k.罗琳写《哈利·波特》一书的收入，这是多么的不可想象。

With the final Harry Potter film about to hit theaters, many fans are anticipating the end of a magical franchise.

哈利波特电影系列的最后一弹即将强袭暑期大荧幕，万千粉丝翘首以盼这场最后的魔法盛宴。

For Potter star Rupert Grint, there was more than the rain to worry about.

对于鲁伯特·葛林来说让他烦恼的可不止倾盆大雨。

Potter must confront this menace in between worrying about sport, homework and girls.

而波特不但需要为体育、作业和姑娘心焦，还要在此之余面对伏地魔的威胁。

I know many are fanatical about each and every Harry Potter book.

我知道许多人狂热的约每哈利·波特图书。

Rowling told NBC's "Today" that she plans to publish a Potter encyclopedia that will reveal many details about the characters' lives that she didn't have room to include in the books.

罗琳对NBC“今日秀”说她打算出版一部哈里波特百科全书，用于揭露由于篇幅限制以至于没能出现在丛书中的有关角色生活的细节。