She looked different somehow.

不知怎么地，她看上去变了。

The ball somehow bobbled into the net.

球不知怎么在地上弹了几下钻入网窝。

Somehow, I don't feel I can trust him.

不知为什么，我觉得不能信任他。

Somehow I got out of my depth in the pool.

不知什么原因我在池子里没了顶。

Somehow the suitcase with my clothes was misplaced.

不知道怎么的，我忘记把装衣服的手提箱放哪儿了。

Somehow the language endures and continues to survive.

由于某种原因，这种语言持续生存下来了。

Somehow he tells these stories without a note of horror.

不知为什么，他讲述这些故事时没有一丝害怕的感觉。

And then, a few years later, he somehow fetched up in Rome.

后来，过了几年，他不知怎么到了罗马。

His thirteen-year-old son somehow got separated in the crush.

他13岁的儿子不知怎么在拥挤的人群里走散了。

Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.

不知怎么地，卡林设法应付了那些来自工作的要求。

Somehow she'd always been a child in his mind, pure and virginal.

不知何故，她在他心里一直是个天真无邪的孩子。

Somehow he survived the jump from the third floor of the building.

不知怎么的，他从四楼上跳下来竟然幸免于难。

I had skated on thin ice on many assignments and somehow had got away with it.

我曾在多项任务中都处于危险的境地，但不知怎么地都化险为夷了。

The living organisms somehow concentrated the minerals by biological processes.

活的有机物以某种方式随其生命过程聚集了矿物质。

Then realize that idea somehow.

然后以某种方式实现这个想法。

You think they are somehow special.

不知怎么地，你觉得他们很特别。

I just had to harness that somehow.

我必须要找到某种方式来驾驭那个。

I would like to change that somehow.

我想以某种方式改变那一点。

Somehow the action got reversed in the programme.

不知怎么的，这个计划过程中的行动反过来了。

But somehow the action got reversed in the programme.

但不知怎么的，这个计划过程中的行动反过来了。

Somehow, the research got boiled down to a memorable message.

不知何故，这项研究归结为一条难忘的信息。

Have they become somehow massively more expensive to educate?

教育是否在某种程度上变得更加昂贵了呢？

It seems masochistic, somehow.

不知道为什么，这看上去像受虐狂的样子。

We'll muddle through somehow.

我们能想办法应付过去。

Somehow we kept the boat afloat.

我们想办法使船没有下沉。

The thought was somehow insupportable.

这种想法在某种程度上不能让人接受。

Somehow or other I must get a new job.

我必须想方设法找份新工作。

We must stop him from seeing her somehow.

不管怎么着，我们都不能让他见她。

Somehow we managed to raise her to her feet.

不管怎样，我们终于让她站了起来。

It seemed an appropriate place to end somehow.

似乎是到了该结束的时候了。