He is known for his political savvy and strong management skills.

他以其政治洞察力和高超的管理手段著称。

Raised in an era of privatization and increased consumer choice, today's tech savvy workers have embraced a free market in love as well as economics.

成长在一个私有化和消费者选择增多的时代，如今精通技术的工人们已经在爱情和经济上接受了自由市场。

As proud as I am that my son is tech-savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, clean a gutter.

我的儿子和他的爸爸一样精通技术，这让我很自豪，但对我来说同样重要的是，他也有会通过模仿学习技能：能够给鱼钩上钩、清理排水沟。

Yet neither Barack Obama nor Mitt Romney promotes himself as tool savvy presidential timber, in the mold of a Jimmy Carter, a skilled carpenter and cabinet maker.

然而，无论是巴拉克•奥巴马还是米特•罗姆尼，都没有像吉米•卡特，这位技艺精湛的木匠和橱柜制造商那样，把自己标榜为一位精通工具的总统。

A recent survey of 500 tech-savvy consumers found that 39% hadn't heard of telemedicine, and of those who haven't used it, 42% said they preferred in-person doctor visits.

最近一项对500名精通技术的消费者调查发现，39%的人未听说过远程医疗，而在从未使用过远程医疗的人群中，有42%的人表示他们更喜欢同医生面对面交流。

Of course, I welcome suggestions from décor-savvy readers.

当然，我欢迎在装饰方面很有学问的读者提出建议。

Web-savvy people may be pleased that Bouvet Island is on the list.

经常上网人们看到布维岛也在列表中应该会很高兴吧。

How can we be savvy consumers?

我们如何变成精明的消费者？

Savvy marketing was another factor.

精明的市场营销是另外的一个因素。

What do I mean by web savvy?

我所说的网络通具体指的是什么呢？

But they are surprisingly tech-savvy.

但他们的技术惊人地娴熟。

They're not web savvy.

他们不是互联网精通者。

Become computer savvy.

通晓电脑。

How savvy are you about healthy eating?

你对健康饮食有何了解？

We were told, 'Oh, they aren't so savvy.'

我们总被告之，‘哎呀，他们没那么聪明。’

But savvy Mexican politicians have other ideas.

而精明的墨西哥政客可不这么想。

Users of the system were technically savvy.

这个系统的用户都是有技术头脑的。

Transition Three: Monopolist to Savvy Defendant

转变之三：从垄断者到精明的被告

Of course, It's not all been savvy planning.

当然了，事情经常不按照计划发生。

The new generation is trendy and tech savvy.

新生一代喜欢赶时髦，对高新产品也很在行。

The advantageous terms of deal made it look savvy.

从有利的协议条款来看，这是笔精明合算的好交易。

Below is a quick quiz to test your interview savvy.

下面是一个快速测试来检验你的面试领悟力。

People have become more outgoing and technologically savvy.

人们变得更加外向，在技术方面，也变得更加聪慧。

But in the last decade or so, Paris has become tea savvy.

然而，在过去十年里，巴黎已经成为品茶圣地。

Knowing how to get what you want will make you more savvy.

知道如何得到想要之物会让你更机智。

It's mobile. It's more savvy to the emerging apps universe.

现在的企业今非昔比，已经移动化了，对不断兴起的移动应用更加敏感。

During this process, a savvy architect will learn a great deal.

在这个过程中，一个有见地的架构师将学习到很多东西。

Of course, I welcome suggestions from more décor-savvy readers.

当然，我欢迎在装饰方面很有学问的读者提出建议。

The computer-savvy traders known as quants are paying attention.

被称作股票分析员的计算机高手交易员正在注意这种趋势。