Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.

伯格歪着脑袋，一种淘气的表情在他的脸上一闪而过。

She rocks back and forth on her chair like a mischievous child.

她在椅子上前后晃动，像个调皮的孩子。

When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.

当贫穷出现时，即使是淘气的孩子也能理解它的含义。

Once upon a time there was a wicked sprite, indeed he was the most mischievous of all sprites.

从前有一个邪恶的精灵，他是所有精灵中最淘气的一个。

There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous.

像你这样心地善良的孩子，尽管常常很淘气，但还是有希望的。

"I have a few mischievous plans," says Zevon.

“我有几个鬼点子。”泽冯说。

Mischievous laughter resounds outside.

门外面回荡着顽皮的笑声。

There's a mischievous look on her face.

她脸露淘气的神色。

The mischievous boys blackguarded about the school.

那些顽皮的男孩们在学校里耍无赖。

I like this piece of sky blue, pure, yet mischievous.

我喜欢这片天空的兰色，纯净又不失调皮。

But his eyes told you he was kind, funny, a bit mischievous.

但是他的眼神会告诉你，他很慈祥和滑稽，同时还带着点小孩子的淘气。

This is not the first time Kayak has been mischievous in public.

这已经不是Kayak第一次在公众场合进行调侃了。

This is because the process is mischievous minds analysis process.

这是因为淘气的过程就是动脑分析的过程。

'it'll be a lovely legacy,' she says. Then a mischievous grin plants itself on her face.

“这会是份可爱的遗产，”她说着，淘气地露齿一笑。

Fairies are magical and mischievous, and often dangerous to the humans who encounter them.

仙灵有魔法，且古灵精怪，但通常遇见它们的人类会有危险。

One day God was looking down on Earth, and saw all of the mischievous behavior that was going on.

一天，上帝正在往下看地球，他看到了所有不好的行为正在继续着。

Which raises a mischievous question.Could America's universities go the way of its car companies?

不过这一切也引出了一个令人懊恼的问题，那就是美国的大学会不会重蹈那些汽车厂商的覆辙？

Which raises a mischievous question. Could America's universities go the way of its car companies?

这也就引起了一个有趣的问题：美国高校会不会重蹈汽车公司的覆辙呢？

For him, yoga was "99% practice and 1% theory", as he liked to say in his squeaky, mischievous voice.

对他而言，瑜伽是“99%的身体力行，和1%的抽象理论”，也喜欢用他顽皮吱吱的口音这样向大家宣导。

The photographs you take will not do it justice. This won't be your fault; the landscape is mischievous.

你拍的照片不能把这些完全表现出来，这不是你的错，而是风景在捣鬼。

Either something was lost in translation, or he was making a mischievous attempt to keep us on the tourist route.

要么是翻译有误，要么就是他玩弄恶作剧，试图把我们带到游客的路线上。

In a mischievous mood, Lord Krishna applied color on Radha's face, hence the tradition of applying color on loved ones.

在调皮的气氛中，克利须那就在拉达的脸上涂抹了色彩，从今以后，向所爱的人脸上涂抹色彩就成了传统。

However, he said there may have been a "mischievous element" in allowing the images' release just before Mr. Gates's visit.

但是，他说，在盖茨先生访华之前允许这种照片发布，可能是一种‘恶作剧’。

The science being used by cosmetics companies is impressive, but the way that is then twisted by marketing people is mischievous.

化妆品公司使用的科学是使人印象深刻的，但随后被营销人员歪曲的方式是有害的。

Now John Brooke, the tutor of Laurie, was a secret admirer of pretty Meg. Discovering this, the mischievous boy wrote Meg a.

约翰·布鲁克，劳里的一位家庭教师，暗中爱上了美丽的梅格。

They were quite mischievous jumping all over my equipment, and it looked like they were already posing for the camera when one hit the button.

他们淘气的在我的设备周围戏耍着，就好像摆姿势准备照相一样。

Now, it may sound strange, but when Mickey was first created in 1928 he was a mischievous, amorous "rogue" who got into fights, played practical jokes.

这听起来或许有些奇怪，但是1928年米奇刚出生的时候，他是个调皮、多情的“流氓”，他打架斗殴，还做恶作剧。