Similar trends are observable in mainland Europe.

类似的趋势在欧洲大陆也能见到。

The island is joined to the mainland by a bridge.

这个岛有一座桥与大陆相连。

The Hebrides are to the west of the Scottish mainland.

赫布里底群岛位于苏格兰本土的西面。

She was going to Nanaimo to catch the ferry to the mainland.

她打算到纳奈莫乘渡船去大陆。

The car ferries from the mainland are often fully booked by February.

从大陆出发的汽车渡轮常常到2月底前就被预订一空。

In autumn 1944 the Allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno.

1944年秋，盟军从安齐奥和萨莱诺侵入意大利大陆。

Visitors from the mainland accounted for one-third of the total.

来自内地的游客占总数的三分之一。

Today, the Qingming Festival is a statutory public holiday in Chinese mainland.

如今，清明节是中国大陆的法定假日。

"From Corsica," he went on, "I made use of a ship that was taking wine to the mainland."

“从科西嘉，”他接着说，“我搭了一艘把葡萄酒运到大陆的船。”

The purpose of the Act is to discourage the mainland American colonies from importing molasses.

该法案的目的是阻止美国大陆殖民地进口糖蜜。

A few sharp orders were given, and they turned the ship around, and nosed her for the mainland.

他们下了几道严厉的命令，把船调转方向，朝大陆方向驶去。

Shanghai Disney theme park, first built on the Chinese mainland, opened its doors on June 16, 2016.

在中国大陆地区建立的第一家上海迪士尼主题公园于2016年6月16日开园。

Wild pigs attracted golden eagles from the mainland, and those flying predators crashed the fox population.

岛上的野猪引来了大陆的金雕，这些飞行的捕食者们导致岛屿灰狐的数量大幅下降。

He first visited the Chinese mainland in 1987 to attend a chemistry conference in Nanjing, Jiangsu Province.

他在1987年第一次拜访中国大陆，并参加了江苏省南京市的一场化学会议。

The only bridge over the channel separating Burland from the mainland is congested, and trucks typically spend hours in traffic.

海峡上唯一连接伯兰和大陆的桥梁拥堵不堪，卡车通常要在路上堵上几个小时。

It is one of seven barrier islands that, along with some mainland areas of Mississippi and Florida, make up the Gulf Islands National Seashore.

它是在密西西比和佛罗里达的一些大陆地区沿岸，组成海湾群岛国家海滨的七座屏障岛屿中的一座。

One site alone, the Pentland Firth, between Orkney and mainland Scotland, could produce 10% of the country's electricity with banks of turbines under the sea.

单是位于奥克尼和苏格兰大陆之间的彭特兰湾发电站，就可以利用海底涡轮机产生10%的全国发电量。

A decade ago, this island's ecosystem was in chaos. Wild pigs attracted golden eagles from the mainland, and those flying predators crashed the fox population.

十年前，这个岛的生态系统处于混乱状态，野猪吸引了来自大陆的金雕，而那些飞行的捕食者又使狐狸的数量锐减。

He worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.

他担心，如果不对旅游业进行管理，他的同乡们继续迁往大陆，那他这一代人可能是最后一代可以称自己为本土威尼斯人的人了。

But, he worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.

但是，他担心如果不加以管理旅游业，他的当地同胞继续搬到大陆，他这一代人可能是最后一批自称威尼斯土著的人。

Indeed, sites with engravings of geometric shapes are also to be found on the island of Tasmania, which was separated from the mainland of the continent some 10,000 years ago.

事实上，塔斯马尼亚岛上也能看到一些有几何图形镌刻的遗址，该岛大约一万年前从该洲大陆分离出来。

Tomb-Sweeping Day has been a public holiday on the Chinese mainland since 2008.

自2008年以来，清明节一直是中国大陆的公共假期。

Alcatraz is over a mile from the mainland.

恶魔岛离陆地超过一英里。

The bridge joins the island to the mainland.

这座大桥把小岛和大陆衔接起来。

All 500 + engineers in the mainland?

在大陆的500多名工程师怎么办？