He is just the chap to strain at a gnat and swallow a camel.

他就是那种小事精明，大事糊涂的家伙。

You're less than a gnat to me.

你对我来说连虫子都不如。

He's always straining at a gnat.

他总是对小事很拘谨。

Gnat Pass was cold, but then, I was already cold.

蚊蚋通行证是感冒，但后来，我已经感冒。

Then a single gnat got into his ear and stung him.

然后，一只小蚊蚋跳进他的耳朵，蜇了他。

How to manage clients connections using GNAT. sockets?

如何使用gnat . sockets管理客户的连接？

Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

瞎眼的向导！你们滤出蚊蚋，却吞下了骆驼。

You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

The electron is just a little gnat in comparison to the proton.

电子十分的渺小，在和质子相比起来。

A GNAT settled on the horn of a Bull, and sat there a long time.

有只蚊子落到一只公牛的角上，停留了好久。

Forget it! Don't strain at a gnat. As you know, he is hard up these days.

算了吧！不要斤斤计较。如你所知，他最近手头紧。

The trouble with these negotiations is that they strain at a gnat and swallow a camel.

这些谈判的毛病在于斤斤计较小节而忽略大局。

"I just felt very diminished," Kearns says. "It's like you're a nothing, you're a gnat."

“我只是觉得我受到了严重忽视”，卡恩斯说，“就好象你什么都不是，只是个小虫子。”

A Gnat alighted on one of the horns of a Bull, and remained sitting there for a considerable time.

一只檬虫偶然发现了公牛头上的角，便停留在上面很长一段时间。

The program will use the GNAT pro native toolset on IBM AIX workstations as the development environment.

该计划将利用安装了GNAT Pro公司的国产化工具组的IBM AIX工作站作为开发环境。

The Gnat buzzed away to tell the whole world about his victory, but instead he flew straight into a spider's web.

蚊子嗡嗡地飞走，准备向全世界宣布自己的胜，却一头扎进了蜘蛛网里。

All over the country, many Americans are learning to "dip for the oyster", "box and gnat", and "wring the dishrag" .

在美国，很多人学跳 洗牡蛎 棒打小昆虫 拧抹布 等舞步。

In contrast, the tier 1 Gnat is 500lbs, which leaves a lot of room between the current 1lb Wasp and the upper limits of throw launching.

相比之下，第一层的小飞机重量为500磅，因此在目前1磅的黄蜂无人机与上一层的发射上限之间还有很大的空间。

The French "New Novel" is one of the most important schools in 20th. C western literature, which has exerted a gnat influence on literary creation.

法国“新小说”是20世纪西方纷纭而现的诸多文学流派中的重要一支，对现代的文学创作产生了很大的影响。

Bursting from Imperial hangar bays in gnat-like clouds are the standard starfighters of the Imperial Arsenal - the Twin Ion Engine craft known as the TIE starfighter.

从帝国机库中蜂涌而出的就是帝国军的标准星际战斗机——被称为TIE星际战斗机的双离子引擎飞船。

Method: the evening moves to catch with the electricity behind the gnat machine catches the mosquito, and brings back the laboratory count, authenticate the gnat grows.

方法：黄昏后用电动捕蚊器捕捉蚊虫，并带回实验室计数、鉴定蚊种。

My leg is fine and gangling, bestrewed the decorative pattern of black and white alternate with, a lot of spiders regard me as is the gnat that comes from foreign land.

我的腿纤细瘦长，布满了黑白相间的花纹，很多蜘蛛都把我当成是来自异乡的小昆虫。

Our company is run by private capital science and technology business enterprise that the profession produces electricity gnat to clap, the world-wide locations of the product export.

潮州市雅宝电子有限公司是专业生产电蚊拍的民营科技企业，产品出口世界各地。

That questing, eternal, ever recurring, thin little wailing voice of man is still ringing in my ears. It is like the dead-march of a gnat amid the trumpeting of elephants and the roaring of lions.

人类那永远反复的追求的细弱的呐喊还在我的耳用震响，有如狮吼象吗之间的纹钢的丧葬进行曲。