The money could simply go into the public purse, helping to lower taxes.

这笔钱可以直接划入国库，来帮助降低税收。

Regular check-ups for men would inevitably place strain on the public purse, Cartmill says.

卡特米尔说，对男性进行定期检查会不可避免地给公共财政带来压力。

We have signed a blank cheque on the public purse.

我们已经签了一张国库的空白支票。

Gas subsidies remain a heavy drain on the public purse.

天然气补贴依旧是国库的无底洞。

But she admitted it would have to be entirely funded from the public purse.

但她同时承认建设媒体中心的资金，将会完全由公众的钱包来负担。

But that counts for little if the demands on the public purse keep getting bigger.

但是如果对国库的需求越来越大，这种优势就甚微。

As many are being kept afloat by subsidies, the cost, in this equation, is borne by the public purse.

由于许多渔船是由补贴支撑运营的，所以在这个等式中，成本就要由公众的税金来支付。

Making pensions a claim on the private sector rather than the public purse does not change the problem.

把养老金划归私人部门负责而取代从公家钱包掏钱的转移支付并不能解决问题。

German public opinion is firmly set against dipping into the public purse to help the profligate Greeks.

德国舆论坚决反对使用其国库的钱来帮助挥霍的希腊人。

When its credit rating was cut, a lot more margin was suddenly demanded and it had to turn to the public purse.

而当信用评级下降时，它将立即被要求保留更多保证金，这样一来将不得不向国库求援。

"It's nothing more than snatching up wealth form the public purse!" read a comment by an online writer posted on Sohu. com.

搜狐上的一名网络写手评论说，“发生的只不过是一些偷钱包的事！”

Ukraine's logic is clearer. The budget deficit is crippling. A big drain on the public purse is subsidised domestic gas prices.

而乌克兰对目前形势的认识更为清醒，国内预算赤字的影响严重，补贴国内天然气价格造成国库巨大的亏空。

The private sector, which is reasonably well insured, will cover part of the bill but the rest will have to be financed out of the public purse.

私营部门的保险相当不错，他们将会承担这笔消费的一部分，而余下金额则需从国库提取。

Mr Sarkozy needs to tread a line between helping the most vulnerable and resisting demands that would weigh on the public purse in the long run.

在对绝大多数弱者给予帮助，以及抵挡那些从长远看将对国库造成沉重负担的要求之间，萨科奇先生应当采出一条分界线来。

Though that would indeed set an example (and drastically lower the cost to the public purse) it risks a catastrophic Lehman-style flight from all bank debt.

尽管这会留下先例(并大幅降低公司的公共收购成本)，冒类似雷曼兄弟那样的债务风险。

The Banks are already paying a price for their dependence on the public purse, in ways both substantial (higher capital ratios) and symbolic (lower pay packages).

为了他们离不开的公众资金，银行正准备从实际层面(提高资本适足率)和象征层面(调降薪资)来付出代价。

A big drain on the public purse is subsidised domestic gas prices. Removing the subsidy and passing on the cost of gas to consumers was necessary but unpopular.

取消补贴，天然气的费用转移到消费者的肩上是必要的，但却不受民众欢迎。

Once she takes office on January 1st, critics will probably focus on an area where some differentiation from her predecessor might be welcome: handling the public purse.

一旦1月1日就职，评论家将可能关注她和她前任的区别：使用公共资金。

A royal commission reported in 1903 that the new immigrants were generally sober and industrious, rarely a charge on the public purse and skilled in ways the locals were not.

1903年一个皇家委员会报告称新移民一般更持重勤奋，很少指责公共财政问题，并且在许多方面的技能比本地人更加熟练。

The aim was both to ease the pressure on the public purse from rising student numbers, and to create a market in which universities compete for students on cost and quality.

目的既是减轻学生人数增加给公共财政带来的压力，也是创立一个市场，让各个大学在其中为学费和学生质量而互相竞争。

Days after being sworn into office, and with an almost bare public purse, he managed to find enough money to pay civil servants for the first time in many months so they could afford to buy food.

他宣誓就职几天之后，在国库几乎空虚的情况下，他设法找到足够资金，多月来首次支付公务员薪资，让他们能买食粮。

He got his punishment, however, not from the author, but from the public who hold the purse strings.

他得到了处罚，但并不是作者给他的，而是那些手捂着钱袋的大众。

In America, by contrast, anxiety about public debt is making businesses and consumers tighten their purse strings.

在美国，恰恰相反，对公共负债的忧虑让商家和消费者都缩紧了腰包。

Keeping identification and account Numbers from the general public is analogous to keeping car keys in one's pocket or purse rather than in the ignition.

保持鉴定和解释普通公民的数据，类似保持车的钥匙在一个人的口袋里或钱包里而不是在点火槽里。