We are long past being surprised when complicated and nuanced problems are, amid an electoral whirlwind, turned into reductionist rallying cries.

我们过去一直很惊讶，在选举旋风当中，简化论者会把所有复杂和琐碎的问题都会呼天抢地地吵闹一番。

Mr Carroll takes a more nuanced view.

卡罗尔先生对此从一个更微妙的角度来看。

But it is really far more nuanced that.

但实际上比这要细微复杂得多。

Ms Clark paints a more nuanced picture.

克拉克女士笔下展现出细腻微妙的事态图景。

The impact on voters is nuanced and uncertain.

这对选民的影响微妙不定。

However, in reality, the story is more nuanced.

但实际上，整个故事更为微妙。

This biography provides a more nuanced view.

这本传记提供了一种更为细腻的视角。

Analysts tend to view things as more nuanced.

心理分析师细微入微得看待事物。

It is a more nuanced approach, the administration says.

这是一项更具细微差别的方法，管理者说。

More specific, nuanced theories are often less versatile.

更特定、琐碎的理论往往不够通用。

Raters and investors must employ more nuanced measures of risk.

评级机构和投资者必须采取更微妙的风险测量手段。

So today's view of evolution is much more nuanced than his.

因此，今天再来看进化的问题已与他的看法有所不同。

His view of Europe, too, is more nuanced than some might expect.

他对于欧洲的看法，也比一些人所预测的更为微妙。

But Bollen wanted to build a more nuanced emotional barometer.

然而博伦想要完成一个更加细致的情绪晴雨表。

The game could also use more nuanced missions and richer social tools.

游戏还需要增添更多不同的任务和更丰富的交际工具。

So I'm trying very hard to credit the committee with thinking this nuanced.

所以考虑到这些细小但微妙的因素，我很难信服评选委员会的决定。

The Guardian's account is calmer and more nuanced, as you would expect.

正如大家所期望一样，卫报的报道则更冷静，更细致。

There probably wouldn't be any harm if we didn't live such nuanced lives.

我们所生活的社会绝非一潭清水，只有在没有细微差别的生活中，说慌才有可能不会产生任何伤害。

Even Iran, Mr Assad's main regional ally, has been making more nuanced noises.

即使巴沙尔在该地区主要盟友伊朗的立场也发生了微妙变化。

What Gallup's analysts have been stressing, however, is a more nuanced point.

然而，盖洛普分析家们一直以来所强调的则是一个有细微之别的观点。

Hopefully you can approach the issue of managing up in more nuanced ways than that.

希望你能比那样管理这件事处理的更细致。

Now, though, a far more nuanced-and, in many ways, more helpful-picture is emerging.

但现在，一个更加细节化——从很多方面看来也更有益——的图景正在浮现。

Even so, the accountant's goals are more nuanced than simply increasing retention rates.

尽管如此，会计公司的目标和简单地提高人才留住率还有差别。

It's the most nuanced biographical portrait of a historical figure I've ever seen on the screen.

这是我在银幕上见过的对历史人物生平最细致入微的刻画。