Article 30 There is no liability for damage caused by justifiable defense.

第三十条因正当防卫造成损害的，不承担责任。

Standard Chartered PLC and its subsidiaries do not accept liability for damage caused by this email or any attachments and may monitor email traffic.

渣打集团有限公司及其附属公司不接受所造成损害的赔偿责任这一电子邮件或任何附件和可监测电子邮件交通。

She is asked by an assistant to sign a receipt on which there are conditions by which the cleaners disclaim liability for damage however it may arise.

商店一名助理要求她签一张收据，条件是无论出现任何损坏，洗衣店不负任何责任。

Strict liability for damage caused by animals has survived (with modifications) the general shift to the fault requirement, probably because of the special risks they create.

虽然总体上已经向过错要求转变，动物引起损害的严格责任仍然存在，原因可能在于动物所带来的特殊风险。

In these problems, the standards of medical mistakes recognized and the procedure of medical mistakes identified is even more important, they have the greatest impact on medical liability for damage.

其中医疗过错的认定标准以及医疗过错的程序性设计显得更加重要，二者对医疗损害赔偿责任的影响最大。

The company cannot accept liability for any damage caused by natural disasters.

该公司对自然灾害造成的任何损失概不承担责任。

If the illegal act mentioned in the preceding paragraph causes damage to the interested party, the unit to which the animal quarantine officer belongs shall bear the liability for compensation.

因前款规定的违法行为给有关当事人造成损害的，由动物检疫员所在单位承担赔偿责任。

The EPO shall have no liability whatsoever for any loss or damage to third parties resulting from the Licensee's or the EPO's performance pursuant to this Agreement.

欧洲专利局不会向任何第三方就被许可方或者欧洲专利局在本协议项下行为所引发的任何损失或损害承担任何责任。

It includes several different forms of protection. there are liability coverage medical payments coverage uninsured motorists coverage coverage for damage to your auto and personal injury protection.

有各种不同的保护项目：责任保险项目，医药给付项目，未投保的汽车驾驶人项目，汽车损害及个人伤害的保护。

The organizers decline any liability for any damage or injury caused by things or persons, whether they are participants or not.

如有任何人遭受任何损伤，不论其是否为参赛者，主办者均不负有任何责任。

The traditional theory suggests that compensation for spiritual damage only applies to tort liability, so compensation for spiritual damage cannot apply to contract.

传统理论认为，精神损害赔偿适用于侵权民事责任，精神赔偿不能扩展到合同关系。

Xiamen Airlines is only liable according to the limitations of liability for general checked baggage for the loss of or damage to the aforementioned items contained in checked baggage.

厦航对行李中上述物品的遗失、损坏只承担一般行李的赔偿责任。

Therefore the thesis analyses the theories and practices on defining compensation liability subject for automobile traffic accident damage inside and outside China seriously.

为此，文章对国内外有关机动车交通事故损害赔偿责任主体认定标准的理论及实践进行了认真分析。

"This Convention shall not affect the provisions of any international Convention or national law governing liability for nuclear damage".

本公约不影响制约核损害责任的任何国际公约或国内法的规定。

International compensation liability is a liability for the transboundary pollution damage resulted in the activity by state or a private entity that is not prohibited by international laws.

国家或其管辖或控制之下的私人或实体从事国际法不加禁止的行为造成的重大跨国污染损害，国家或私人实体应当承担国际赔偿责任。

States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.

各国应制定国家法，规定如何对污染和其他环境损害的受害者承担责任和进行补偿。

The ultimate form of common liability is that every tortfeasor bears Shared liability for the damage.

共同侵权责任的最终归属都是各行为人对损害承担按份责任。

Firstly the author points out the difference between the compensation liability subject for traffic accident damage and the infringer.

该部分首先明确指出了交通事故损害赔偿责任主体与交通事故责任者的区别。

Individual compensation is the compensation that the actor accepts liability himself for the damage he caused when he is fixed or can be fixed.

个体化赔偿是指环境损害责任人确定或者可以确定的情形下，由责任人自己承担赔偿损失的责任。

Medical liability insurance has being proved to be the effective method that can distract medical professional risk, and pay for medical damage from the insurance policy-holder.

医疗责任保险被证明能够有效分散医疗执业风险，赔偿医疗机构因医疗侵权对患者造成的损害。

In some jurisdictions, statutes impose absolute liability for certain types of damage (e. g. dog bites) without requiring scienter.

在一些法域，法律对某些类型的损害规定了绝对责任(例如狗咬人)，而并不要求明知。

The national liability is the mainly form of the international liability for environment damage.

国家责任是环境损害国际法律责任的主要承担方式。

The commercial insurance institutions and the mutual-aid insurance institutions undertaking civil liability insurance for vessel-induced oil pollution damage shall comply with these Measures.

承担船舶油污损害民事责任保险的商业性保险机构和互助性保险机构，应当遵守本办法。

The second part introduces the compensation liability subject for traffic accident damage.

第二部分为道路交通事故损害赔偿的责任主体。