He's broken away from his family.

他与家庭决裂，离家出走。

Once you have broken away, stay away.

一旦你已经脱离，保持远离。

Modern music has broken away from 18-century rules.

现代音乐摆脱了18世纪的陈规。

Modern music has broken away from 18th century rules.

现代音乐摆脱了18世纪的规则。

Several big factions, including Mr Somkid's, have broken away.

包括颂奇在内的几大派系都已经破裂。

Modern music has broken away from the 18th-century rules.

现代音乐不再遵守18世纪的条条框框。

The next morning, she saw that part of the pierhead had broken away.

第二天早上，她看到突堤前端的那一部分已经毁坏。

Modern music like jazz has broken away from the old traditional rules.

现代音乐如爵士摆脱了旧的传统规则。

Microsoft has broken away from its traditional celebratory cake for Firefox releases.

微软打破传统：Firefox 8收不到蛋糕了！

Palm has broken away from the window concept and created a multi-taking interface that relies on a "dek of CARDS" as its model.

Palm创建了一个依赖于“卡片平台(译者：卡片即应用)”为模型的多任务界面，从而打破了窗口的概念。

Having broken away from academic constraints, Qiu, a silent observer of urban dwellers, is able to successfully create a style to call his own.

邱亚才跳脱了学院画风的限制，在都会中静静的观察，成功的创造自我风格。

Having broken away from the difficult situation of poor managing and facing the constantly changed circumstance, the situation of CLR is still austere.

在摆脱了教育台的经营困境后，面对不断变化的市场格局，首都生活广播的形势依旧严峻。

In drawing figures, Zhu Wei has broken away from the traditional meticulous figure painting rules that figures have to be in full length but not part, and no close-up.

对于人物的描摹，朱伟则摆脱了传统水墨工笔人物皆是全身而不可局部、不可特写的旧规条。

According to Wolfgan Iser's receptive aesthetics, upon the text has been created by the author, it's already broken away from the original author, becoming part of the society.

根据伊瑟尔的接受美学理论，每部文学作品一经写出，就与原作者脱离关系，从而形成了某种社会的东西。

For a long time, the vocal music teaching of high school continues to use more than teaching modes of growing type of a division, this kind of mode has broken away from the train objective.

长期以来，高中声乐教学都是沿用的一师多生式的教学模式，这种模式脱离啦培养目标。

Problems existing in teaching of Special machining Technology for mold specialty in higher vocational colleges include: curriculum system has not broken away from knowledge-oriented standard;

高职院校模具专业“特种加工技术”课程现行教学模式存在的主要问题有：课程体系未脱离知识本位模式；

Harry shouted, but as he looked back again two jets of green light flew past his left ear: Four Death Eaters had broken away from the circle and were pursuing them, aiming for Hagrid's broad back.

哈利喊道，他再次回头的时候，两道绿光从他的左耳边嗖嗖掠过：四个食死徒离开包围圈，朝着海格宽阔的后背追了过来。

Put that away before it gets broken.

把它收好，免得砸碎了。

Burglars had broken in while we were away.

我们不在家时，窃贼闯进屋里了。

The sun's warmth makes them shed crystal shells—shattering and avalanching on the snow crust—such heaps of broken glass to sweep away.

阳光的温暖使它们的水晶硬壳掉落，在雪壳上粉碎和雪崩，这么一大堆碎玻璃尽够你打扫。

The woman ran away and found her husband, who was lying moaning in the corner, and had broken his leg.

女人跑开了，她找到了她的丈夫，他躺在角落里呻吟着，摔断了腿。

The exposed rocks are attacked by the various weather processes and gradually broken down into fragments, which are then carried away and later deposited as sediments.

裸露的岩石受到各种天气过程的侵蚀，逐渐分解成碎片，然后被带走，最后沉积形成沉积物。

In a broken-wing display, the bird spreads and drags the wings or its tail, and while it does that, it slowly moves away from the nests.

在一次折翼展示中，鸟展开并拖动它的翅膀或尾巴，一边拖，一边慢慢远离巢穴。

There are families living on rubbish piles; children sleeping on broken wood; families huddled away from the sun under torn plastic sheets.

有居住在垃圾堆旁的家庭，孩子们睡在破木板上，一家人用破旧的塑料布遮挡太阳。

Everybody runs away and leaves them broken.

每个人都跑开而使它们支离破碎。

Zaidi's family says he suffered a broken arm and other severe injuries after he was dragged away struggling and screaming by Iraqi security officers and US secret service agents.

Zaidi的家人说：在被伊拉克保安人员和美国特工拖走后，Zaidi的手臂骨折，身上还有几处重伤。

Everything we own will one day be lost, stolen, broken, donated, outdated, sold or thrown away.

我们拥有的一切总有一天会丢失，被盗，损坏，捐赠，过时的，出售或丢弃。