The final quarter of 2008 was the worst for the PC market in several years.

2008年最后一个季度是过去几年中PC市场最差的时候。

Economic activity contracted by 3 per cent in the final quarter of the year.

经济活动在当年最后一个季度缩减了百分之三。

Some say that will not happen until the final quarter of next year, at the earliest.

一些专家预测，这最早得到明年的最后一季度。

That change reflects the momentum lost in the 0.6% fall in GDP in the final quarter of 2010.

这一变化反映了在2010年第4季度因增长乏力而使GDP降低0.6％。

As many jobs are now being created as were before the economy plunged in the final quarter of 2008.

当前创造了很多就业机会，情况宛若2008年第四季经济开始大幅衰退之前。

Last night was the last game for my eight-year-old son's soccer team. It was the final quarter.

昨天晚上是我八岁儿子所在足球队的最后一场比赛。

In the final quarter of 2009 the average American spent almost 37 hours a week watching television.

2009年第四季度，美国人每周平均看电视37小时。

Helped by lower mortgage costs, households' disposable income rose sharply in the final quarter of 2008.

由于房贷成本较低，英国居民可支配收入在2008年第四季度大大增加。

The latest national accounts show that the economy did rather worse in the final quarter of 2008 than was thought before.

最新的国家审计显示，2008年最后一个季度的经济状况比预期的更差。

S core search advertising business rebounded in the final quarter of 2009, and the group is preparing for renewed growth.

2009年第四季度，[gm 66nd]核心的搜索广告业务出现反弹，该集团也正准备重新恢复增长。

He sat out the rest of the period and played just about 4 minutes in the final quarter, when he picked up his fifth foul.

第三节剩下的时间他都在板凳上休息，而且第四节他只打了差不多4分钟，在个人第五次犯规的时候他就下场了。

The final quarter of the double diamond model is the delivery stage, where the resulting product or service is finalised and launched.

双钻石模型的最后一个阶段是传达阶段，在这个阶段，产品或服务完成并启用。

In the final quarter of 2009 Manpower's profits were down by 62% from the same period a year earlier, on revenues that were 4% lower.

2009年最后一季，人力的利润比去年同期要降低62%，营收则降低了4%。

As an example, consider a cumulative quarterly sales KPI where the historical trend shows that the final quarter needs to end strongly.

例如，假设有一个累计的季度销售KPI，其中历史记录趋势显示最后一个季度需要强势结束。

The national economy expanded at an annual rate of 9.8 per cent in the final quarter of 2010, and grew 10.3 per cent for the entire year.

2010年第四季度国民经济年增长率为百分之九点八，全年增长率为百分之十点三。

The drop in GDP growth to just 1.8% in the first quarter of 2011, from 3.1% in the final quarter of last year, understates the extent of the decline.

今年一季度的GDP增长率从去年四季度的3.1%下降到仅为1.8%的水平，但这样的降幅还是低估了衰退的程度。

HTC was just behind Apple in the final quarter of 2008, selling 3.7 million phones to its American rival's 4.4 million, according to Wallis-Jones.

依据Wallis - Jones的统计，在2008年最后一个季度，HTC在美国销售了370万部手机，仅仅落在苹果之后，而他的竞争对手是440万部。

It said China should support home buying and cut the tax on residential housing transactions, among the tasks to do in the final quarter of 2008.

公告称，中国应在2008年第四季度削减针对住房交易的税收，以推动住房买卖。

Yet one bit of old media seems to be doing rather well. In the final quarter of 2009 the average American spent almost 37 hours a week watching television.

但传统媒体中有一位似乎混得也还游刃有余：据统计，在2009年的第四季度，美国的普通老百姓每星期有将近37小时是花在看电视上的。

The Japanese economy contracted 3.3% in the final quarter of 2008, the third consecutive fall, mostly due to a collapse in overseas demand compounded by a strong yen.

日本2008年第四季度经济缩水3.3%，连续第三季度下滑，大多归因于海外需求锐挫及日圆走强。

The GDP of the 15 countries in the euro zone fell by 1.5% in the final quarter of 2008 compared with a year earlier, according to the European Union’s statistics office.

据欧盟统计处统计，同一年前相比2008年最后一季度欧元区15国GDP下降15%。

On the positive side, however, external demand is generally expected to improve in the final quarter, which may help offset some of the downside risks on the domestic front.

但仍然应该看到积极的一面，在最后一个季度，国外需求的预期普遍有所改善，这有助于抵消国内方面部分产业需求下滑的风险。

In the final quarter of the series, the dominance was even more apparent — James, Wade and Bosh combined for 24 points while Allen, Pierce and Garnett tallied just two points.

在系列赛最后一个第四节，优势愈加明显——詹姆斯、韦德和波什共得了24份，而雷阿伦、皮尔斯和加内特加起来只得了2份。

Stocks tumbled today following news home foreclosure soared to an all-time high in the final quarter of last year. That's according to a report released by an industry group.

这是由于一个行业组织发放消息说去年冬季房价居高不下使其丧失抵押品赎回权而引起的。

Figures from the World Bank, which track the value rather than the volume of trade, point to a deceleration in the final quarter, not the acceleration that the CPB's data suggest.

来自世界银行的，更看重价值而非贸易额的专家指出，最后一个季度其实是在减速，并非是像CPB数据所显示的那样是在加速。

Over recent years, sow numbers have remained fairly steady at between 1.023 million and 1.046 million for several years until the final quarter of 2015, when a slow decline began.

综观最近的几年至2015年最后一季，丹麦母猪数稳定保持在1.023-1.046百万头，自那以后母猪数便开始下降。