He listened to his wife's bitter reproaches.

他听着妻子严厉的责备。

The Rat paid no heed to his doleful self-reproaches.

水鼠没有理会他悲哀的自责。

The aunt goes on with her reproaches.

她的姑妈继续数落她的不是。

The people of Hamelin overwhelmed him with reproaches.

哈默林镇上的人将他骂得狗血喷头。

When he came home drunk he was greeted with loud reproaches.

他醉醺醺地回到家里时，她妻子突然对他大加斥责。

When he came home drunk his wife greeted him with loud reproaches.

他喝醉酒回到家里，被妻子大骂了一顿。

It is to these various reproaches that I shall endeavour to reply today;

今天，我将尽量来答复这些不同的指责。

She could not find sufficit reproaches with which to castigate herself .

她找不出充分的理由非难自己。

She took these reproaches in their bulk simply, not in their particulars;

她只笼统地接受他的指责，但不管指责的细节；

Her aunt reproaches her for she had been alone with the boy in the bedroom.

她的姑妈责备她把她的男友独自一人留在卧室。

But before proceeding to the work Seryozhka spends a long time in airs and graces, whims and reproaches…

然而谢辽日卡在动手工作以前，装腔作势，延挨很久，不住地。

To reject it or ignore it or fritter it away will bring upon us all the long reproaches of the after-time.

拒绝、忽视、或糟蹋这个机会将使我们受到后世长期的责备。

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

因我为你的殿心里焦急，如同火烧。并且辱骂你人的辱骂，都落在我身上。

The silent kitchen seemed to hum with the shock of the recent scene and with Ron and Hermione's unspoken reproaches.

寂静的厨房里似乎在嗡嗡作响，带着刚才那一幕的震动和罗恩、赫敏无言的谴责。

A man's first care should be to avoid the reproaches of his own heart; his next, to escape the censures of the world.

该文一开头就以警言形式告诉我们：“一个人首先要关注的应该是避免自己良心的谴责，其次是避开世人的指责。

Compared to what he saw in the picture of censure or rebuke, how shallow Basil's reproaches about Sibyl Vane had been!

跟画像显示的谴责和非难相比，贝西尔关于茜比尔·范事件所作的申斥真是太不关痛痒了。

He was fully complicitous, and indeed God holds him responsible He reproaches Adam. Adam says: Well, Eve handed it to me.

他也是同谋，上帝也认为亚当应该负责任，他责备亚当，亚当辩解说：是夏娃给我的。

My sORrow may bear involuntary witness against you at the Judgment Throne; but my angry thoughts OR my reproaches never will, I know!

在末日审判的宝座前，只会有我的悲伤，出于无奈，作你的见证，但是我却决不会对你盛气相向，或者严词责问，我保证！

With strong concern, and with many reproaches for not being called to their aid, did Mrs. Jennings hear in the morning of what had passed.

到了早晨，詹宁斯太太听说了夜里的情形，不禁大为关切，一再责备她们不该不叫她来帮忙。

Substituting for our subjective plight an objective one, we hope to lighten our burden and avoid the reproaches which we should in fact address to ourselves.

我们将实际上是主观上的困难说成是客观的困难，希望减轻自身的负担并且避免受到责备，而这些负担和责备本应属于我们。

He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。

His resentment was in proportion to the distress of his circumstances — and he was doubtless as violent in his abuse of me to others, as in his reproaches to myself.

他的境遇愈困苦，怨愤就愈深。毫无问题，他无论在我背后骂我，当面骂我，都是一样狠毒。

With a great deal 'of bustle, muttering reproaches to itself, the Dwarf half led and half supported Shasta at a great speed further into the wood and a little downhill.

小矮人大大的一阵忙乱，喃喃地责备着自己，半搀半扶地赶快把沙斯塔带进树林，稍稍走下山去一点儿。

I have known early that many people, just like me, are considerably sensitive to reproaches and will become over-irritated once they hear they, but they try to hide their sensitiveness.

我很早就知道，许多像我一样敏感的人甚至收了一言半语的呵责，便会过分懊恼，但他们尽量影藏自己的敏感。