But I digress, onto Matt's woods.

我离题了，我们还是说说马特的森林吧。

It's lamentable. But I digress.

的可悲，但我偏离。

My thoughts were beginning to digress.

我的思想开始开小差了。

But anyway, I digress.

但无论如何，我离题。

That would be nice... but I digress...

这会很不错的…但是我有些离题了。

His essay digress from the main subject.

他的文章离开主题。

Please allow me to digress for some time.

请允许我花点时间说些离题的话。

But we digress.

但是，我们离题了。

Don't digress from the subject when lecturing.

讲课时不要扯到枝节上。

That leads nicely onto keepers. No need to digress.

好像又该说说守门员了，算了，还是不要跑偏吧。

Let me digress for a moment and tell you a short story.

请允许我暂时离开话题一会儿，我给你讲个小故事。

I seem to digress from the subject in this essay writing.

这次作文我好像写跑题了。

I'll tell you a funny story, if I may digress for a moment.

如果我可以暂时离开一下话题，我将讲一个有趣的故事给你听。

But I digress: we'll talk more about Critcl in a future column.

我有点跑题了：我们会在将来的专栏文章中讨论有关Critcl的更多问题。

When writing about aerosol one is continually invited to digress.

在描述气溶胶时人们经常离题。

I digress. My tale does not primarily concern itself with the hen.

我离题太远了，我所要讲的故事主要不是关于鸡。

Anyway, this is not the point of the blog and, as usual, I digress.

无论如何，这不是本篇博客的主旨，如往常一样，我又离题了。

Let me digress for a moment and explain what had happened previously.

让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

I'll tell you a piece of sensational news, if I may digress for a moment.

如果我可以打岔一下，我要告诉你一则耸人听闻的消息。

I'll tell you a funny story if I may digress from my subject for a moment.

若是可以离题的话，我愿意给你们讲一个有趣的故事。

The boss likes giving lectures, but every time he talks he tends to digress.

那个老板爱去前面演讲，但是每次都跑题。

I will digress for a moment to discuss another reason this day is so special.

我离题一会儿，讨论这一天是如此特别的另一个原因。

If I can digress for a moment, I'd like to briefly mention her earlier films.

如果让我开个小差，我想很快说一下她早期的电影作品。

But I digress... Yet instead of abandoning our feelings of envy we've learned to mask them.

但是我不同意…我们不但没有抛弃嫉妒感受，反倒学会将它们掩盖起来。

Do not digress into these new questions without first discussing them with your collaborators.

在和合作者讨论之前，不要被这些新的问题牵走了注意力。