He is the one of literary fat cats.

他是文学界显赫的人物。

They see banks as a place where fat cats live.

他们认为，银行是一个养活有钱人的地方。

I hate to see fat cats showing off their money.

我讨厌看到大款们炫耀他们的财富。

Tiger is not fat cats, you think it is dying it!

老虎不发猫，你认为它是死于它！

The best seats in the theater were reserved for the fat cats.

剧院里最好的位置都是给那些有钱有势的人预留的。

People blame the Wall Street fat cats for the financial crisis.

人们都把经济危机的责任推到华尔街大亨身上。

All of which may be dismissed as the self-interested carping of fat cats.

所有的一切，都可能会被自私自利，吹毛求疵而又不讲信用的有钱有势之人所驳回。

It means your cash is worth more now, so you're more on par with the fat cats.

这意味着钱增值了，你和比你更有钱的人一样有钱了。

Even before the recession Germans were grumbling about the pay of corporate fat cats.

甚至在经济开始衰退之前，德国人已经对企业高薪大户怨声载道了。

The fattest of the fat cats live in a perpetual heads-I-win, tails-you-lose environment.

大佬中的大佬永远生活在“正面我赢，反面你输”的环境中。

All of which may be dismissed as the self interested carping of Britain's discredited fat cats.

所有这些都有可能不会受到英国那些自私自利吹毛求疵的肥猫们的理会。

Fat cats and dogs were more vulnerable to diabetes, arthritis, heart problems and liver disease.

而肥胖的猫狗更容易出现糖尿病、关节炎、心脏病和肝脏疾病。

But it's not helpful, or even accurate, to view this crisis as scrappy alley cats vs. fat cats.

不过，把这次危机看作野猫和肥猫之间的争吵是于事无补的，甚至也不准确。

The corporation promised there would be no more bonuses for the fat cats on the board of directors.

该企业保证董事会的肥猫成员将不再有多的红利。

But the time of the fat cats is over now. Silvio Berlusconi at Milan and Inter could not fail to adapt.

但对我们来说暴发户时代已经结束了，米兰的贝卢斯科尼们不得不接受它。

The fat cats at the electric company became rich while the average person paid too much for electricity.

那些财大气粗的电力公司主管，因为超收电费而变得十分富有。

He has made enemies of the businessmen who are needed to drive forward America's recovery, haranguing them as fat cats and speculators.

他将那些能够为美国经济恢复带来前进动力的商人视为敌人，大骂他们是肥猫和投机分子。

Niebull allows only wind farms in which residents can buy stakes, lest landowners become local fat cats and others rebel against the project.

尼必尔市仅容许风力农场居民购买股份，以免地主摇身变成地方“肥猫”，使其他人反对该项目。

He told a group of fat cats in San Francisco that the reason why he is finding it hard to appeal to blue-collar voters in Pennsylvania is because they are "bitter".

他对旧金山的一群有钱人说，他很难取悦宾州蓝领选民的原因在于这些人“很苦”。

Also, on the most basic level, it's nice to feel I've achieved something positive with my day - rather than simply add to the profits of the Fat Cats I usually work for.

还有，从最根本上来说，每一天都获得一些积极的东西让我感觉很快乐而不是为那些我服务的有钱人增加收入。

This year the other party is way ahead of us when it comes to campaign money. They have all the fat cats on their side. And that meaning they can buy twice the TV time we can afford.

今年对方党派在竞选经费上大大超越了我们，因为那些有钱的赞助人都在他们那边。那就意味著他们能买下的电视亮相时间比我们多一倍。

We all anthropomorphize pets, looking for a certain spirit in beautiful shepherds, blue-eyed Siamese cats, and fat belly piglets.

我们都将宠物拟人化，在漂亮的牧羊犬，蓝眼睛的暹罗猫，胖肚皮的小猪身上寻找某种精神。

They say that orange cats are usually greedy and get fat easily, and black-and-white cats are 'huskies' because, like the dogs, they can be quite destructive.

他们说橙色的猫通常都是贪吃鬼，并且很容易长成大胖子，而黑白色的猫则是猫中‘哈士奇’，因为它们相当具有破坏性。

Are the cats fat?

这些猫胖吗？

In some cats, relentless sugar surges cause the cat pancreas to turn that sugar to fat. Obesity, with or without diabetes, follows.

对于有些猫，胰腺将持续摄入的糖分转化为脂肪。不管它们是否会得糖尿病，肥胖随之而来。

I love cats, too. We may chew the fat through the phone.

我也喜欢猫咪。我们可以在电话上闲聊。

Well ma'm, just continue to feed it to the rats, when they're too fat to crawl back into their holes, the cats will be able to catch them for sure.

是这样的，夫人。您继续买药给老鼠吃吧，直到它肥得进不了洞，就可以被猫吃掉了。

Now we are fat house cats, Cursing our sore blunt tongues.

现在我们是肥胖的家猫，咒骂着我们因发炎而失去味觉的舌头。