A fog catcher is made of nets with two posts.

雾收集器是由带着两个柱的网制成的。

A fog catcher can collect 10,000 liters of water a day.

一个雾收集器一天可以收集一万公升的水。

In twelve years as a snake catcher, Heather has never touched a snake.

在12年的捕蛇生涯中，希瑟从未碰过一条蛇。

I can see my hand when I'm writing. At Little League games, I can see where the catcher, batter, and umpire are.

我写字的时候能看见我的手。在少年棒球联盟的比赛中，我可以看到接球手、击球手和裁判在哪里。

The Catcher in the Rye?

麦田里的守望者？

The Catcher in the Rye by JD Salinger

《麦田里的守望者》，杰罗姆·大卫·塞林格著

I'd just be the catcher in the rye and all.

我就当个麦田守望者得了吧。

The Quake Catcher Network is far less sensitive.

地震捕手网络远没有这么敏感。

In a moment he stumble into a trap, set by bear-catcher.

不一会儿他绊跌到捕熊人设的陷阱里。

The last minute catcher Li Zijun(see photo) took the women's singles 3rd place Friday.

此外，在10日的女单比赛中，中国小花李子君(见图)在最后关键时刻迎头赶上，摘得铜牌，东道主中国队最终以3块奖牌收官。

'Catcher in the Rye' author J.D. Salinger has died at age 91 at his home in New Hampshire.

《麦田守望者》作者J.D.塞林格在位于新罕布什尔的家中辞世，享年91岁。

As our colleague Clyde Haberman noted last year, the city itself was a character in "Catcher."

正如去年我们的同事Clyde Haberman所说的，纽约市本身就是《麦田里的守望者》中的一个角色。

Two Catchers Meet: The catcher of the flowers and the catcher of the garter belt meet together.

两位分别接住花束和吊袜带的男孩女孩会面：接住新娘抛来的花束的女孩和接住新郎抛来的吊袜带的男孩会面。

You might think he woulda wanted his own Catcher in the Rye adaptation in the works before he died.

你或许还会认为他会想要把《麦田守望者》改编成电影在他死之前。

Curiously, Murakami translated the Catcher in the Rye into Japanese and found it good but incomplete.

巧的是村上曾把《麦田守望者》译成日文，并且认为该书很好但是不完整。

But the star attraction of the morning was Cochran's silver MacBook, equipped with the Quake Catcher program.

不过，那天早晨真正具有明星吸引力的是科克伦银色的苹果笔记本电脑，电脑里配备了地震捕手软件。

Photo4: the wreck of the catcher boat Petrel lies stranded at the abandoned whaling station of Grytviken.

图4：捕鲸船Petrel的残骸搁浅在被遗弃的捕鲸站格瑞特·威肯。

The Catcher in the Rye has always had special meaning for me because I read it when I was young - 18 or so.

《麦田守望者》对我有特殊的意义，因为我读这本书时还很年轻，大约十八、九岁的样子。

Salinger has also turned down requests by Steven Spielberg and Harvey Weinstein to turn Catcher into a film.

塞林格总是拒绝斯蒂文·斯皮尔伯格和哈维·温斯顿把守望者改编成电影的请求。

Like Holden Caulfield in the Catcher in the Rye, Benjamin's goal is to avoid the phonies he sees all around him.

跟《麦田里的守望者》中的霍顿·考尔菲德一样，本杰明的目标是要回避周遭所见的假模假式之人。

Before she left, Cochran installed a sensor and the Quake Catcher program on a computer in the corner of the classroom.

在离开之前，科克伦在教室角落里的电脑上安装了一个传感器和地震捕手软件。

Norwegian Wood is the Japanese equivalent of the Catcher in the Rye - required reading for every troubled adolescent.

《挪威的森林》是日本版的《麦田守望者》，每个问题青少年的必读书。

Those worries will surely grow following the kidnapping of Wilson Ramos (pictured), a catcher for the Washington Nationals.

这些担心在华盛顿国民（Washington Nationals）的接球手威尔逊•拉莫斯（Wilson Ramos）（图）被绑架之后肯定会进一步升级。

In the future, Catcher in the Ryeand his handful of short stories will have to go into the publicdomain, where they're open game.

在以后，《麦田里的守望者》和他的少量短篇也会进入公众领域，版权也要公开了。

USA Today called the 1985 Bret Easton Ellis novel upon which this movie was based "the Catcher in the Rye for the MTV generation."

这部电影的小说原作发表于1985年，作者布雷特·伊斯顿·艾利斯，小说被《今日美国》誉为“MTV一代的《麦田里的守望者》”。