He's a large, languid man with a round and impassive face.

他是一个无精打采的大汉，长着一张毫无表情的圆脸。

"So I was thinking," murmured the Rat, dreamful and languid.

“我也是这么想的。”水鼠兰特喃喃说，懒洋洋的，像做梦一样。

In India, she had always felt hot and too languid to care much about anything.

在印度，她总是觉得热、太疲倦，什么事都不太在乎。

His interest in other matters did not seem to revive, and he grew apparently languid and depressed.

他对其他事情的兴趣似乎并没有恢复，他明显变得无精打采和沮丧了。

Slowly and almost imperceptibly the road started to climb upwards, looping its way in languid curves around the forested hills.

道路缓慢而几乎不可察觉地开始向上攀升，在林木环绕的山丘上曲折地蜿蜒前进。

With eyes so languid, breast so fair.

两眼充满倦意，胸脯是如此美丽。

In a languid manner he designed to infuriate.

他显出无精打采的样子，故意想激怒她。

In a languid manner he designed to infuriate her.

他显出无精打采的样子，故意想激怒她。

He cultivates a dandified image and languid manner.

他培养了一个衣冠楚楚的形象和地花鼓。

Lepidus shrugged his shoulders, but was too languid to reply.

勒庇多斯耸耸肩膀，但是懒得回答。

With a languid movement she eked out the thought that was in her.

她做了一个懒洋洋的手势，以补充她所没有说出的想法。

The March wind is fretful, fretting the languid waves into murmurs.

三月风躁动不安，把倦怠的波浪搅得满腹怨言。

The March wind is fretful, fretting the languid waves into murmurs.

烦躁不安的三月风，将慵懒的波浪扰得满腹怨言。

I must launch out my boat. The languid hours pass by on the shore — Alas for me!

我必须撑出我的船去。时光都在岸边挨延消磨了——不堪的我呵！

The flowers in their hair are pale and faded； the notes are languid in their flutes.

他们发上的花朵已经褪色枯萎了，他们横笛里的音调也显得乏倦。

The flowers in their hair are pale and faded; the notes are languid in their flutes.

他们发上的花朵已经褪色枯萎了，他们横笛里的音调也显得乏倦。

September is a changeling busy as a squirrel in a hickory tree, idle as a languid brook.

它一会儿繁忙如同山核桃树上的小松鼠，一会儿又慵懒有如缓缓流淌的小溪。

In a languid afternoon, a piece of chocolate or a cup of ice cream can make you eudemonia.

在一个疲惫的午后，一块巧克力或者一杯冰激淋会让你幸福。

Some speculate that it's Hawaii that explains the languid cool that is so striking in Obama.

有些人推测是夏威夷造就了Obama带有的那种显眼的没精打采的酷劲。

Mary offered no opposition when she indicated by languid gesture and action that she wished to rise.

她有气无力地做着要想起床的姿势和动作，玛丽并没有阻挡她。

For many people, a Hawaii vacation promises languid days filled with sunbathing and poolside cocktails.

对很多人来说，一次夏威夷旅行可以带来一段充满日光浴和池边鸡尾酒的闲散日子。

One evening I look out the window of my secluded cabin, and there are soft languid flakes falling in the golden lamplight.

一天晚上，我从我隐居的小木屋朝窗外望去，只见柔软的雪花正慢悠悠地飘进金色的灯光之中。