This tendency in his thought is deepened by his suspicion of all Utopian political programmes.

他思想中这种倾向因他对所有乌托邦政治计划的猜疑而加深。

There have been a lot of utopian cities in history.

历史上有很多乌托邦式的城市。

This Utopian dream is far beyond the range of possibility.

这种乌托邦式的梦想根本不可能实现。

Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".

在布洛赫的理念里，希望起于恐惧、未知和危机：它是一种创造力，同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。

He was pursuing a utopian dream of world prosperity.

他那时在追求一个不切实际的世界繁荣之梦。

His was a utopian vision of nature in its purest form.

他对大自然的看法是一种最纯粹的乌托邦式看法。

He believed his own Utopian propaganda.

他对自己的乌托邦宣传深信不已。

It's not utopian.

它不是乌托邦。

Second, there has been a loss of utopian élan.

第二是对于乌托邦的热情的丧失。

Sounds utopian? Gilding insists he is a realist.

听起来像是乌托邦？基尔丁坚持说他是一个现实主义者。

To anyone who knows Japan, such grand plans might sound utopian.

对每个了解日本的人来说，这样宏大的计划也许听起来像是乌托邦。

Q: Health for all seems a Utopian goal, what did you mean by that?

问：人人享有卫生保健似乎是一个乌托邦式的目标，你是怎么理解的？

They created a utopian civilization and became a great naval power.

他们创造了一个乌托邦文明，成为了海上强国。

The dream of some researchers is to create a utopian world of good health.

一些研究人员的梦想是建立一个健康的乌托邦世界。

Company towns usually came in one of two forms-the Satanic and the Utopian.

公司城通常有两种存在形式——撒旦和乌托邦。

That’s a slightly Utopian overstatement, but there is some truth in it.

这可能有点夸大其词，但还是有道理的。

One depicted utopian equality, with wealth distributed equally among five groups.

一张表示乌托邦式平等，所有五等分的阶层都平分财富。

Unfortunately, unless you live in a utopian world, you don't want to do all tasks.

不幸的是，除非你生活在一个理想化的世界中，你并不想完成所有的任务。

Having set out the tenets of Utopian economics, the author then pokes holes in them.

提出乌托邦经济学这一概念之后，作者开始揭露其中薄弱之处。

The navigating one. Why can college be so utopian, so realistic, but so unrealistic?

“一” 马当先：为何大学宛若天堂，如此真实，却又如此虚幻？

Your stated goal of equity-like returns with half the risk strikes me as a Utopian dream.

以股市一半的风险来套取同样回报的目标对于我来说如同乌托邦那样可望而不可及。

That might sound harsh, but when the test was first launched, the vision behind it was utopian.

这听起来似乎很残酷，但是当这门考试推行之时，设立它的初衷都成了乌托邦。

It may be utopian but I have spoken to an ex-grammar school head and he thinks it is achievable.

这可能是空想，但是我和一位前语法学校的校长聊过，他认为是可行的。

The utopian society described in the Republic has a similar tripartite structure as the human soul.

在《理想国》中描述的乌托邦社会具有同人性相似的三个方面。