The Met, for its part, is undergoing as much upheaval as News International, which owned the now-defunct newspaper.

就伦敦警察局而言，它所遭受的巨变不亚于现已关闭报纸的新闻国际。

The party was widely thought defunct after the Tigers' rout.

普遍认为TNA在猛虎组织溃败后便形同虚设。

One of Libya’s two mobile-phone networks is defunct and the other works only patchily.

利比亚有两家移动电话网络提供商，其中一家已经完全毁坏，另一家也几近瘫痪。

Up a tower to a defunct revolving restaurant, where I snapped photos of the hazy skyline.

上了塔，到了一颓败的旋转餐厅，那里我对着朦胧地天空的轮廓，拍了照片。

They took data from 365 flights of Boeing 777s in a month of operations of a now-defunct European airline.

他们从一个月内失事的欧洲航线的波音777中提取了365条飞行记录。

Now, a Unladen swallow retrospective confirms that the project is defunct and is no longer being developed.

现在，一篇 回顾unladen swallow的文章已经确认了这个项目的死亡，不会再进行开发。

Wikipedia lists only 22 defunct international outfits, and many of those are not dead but renamed or merged.

维基列出了22个销声匿迹的国际组织，其中多数借换名或合并重生。

But serious questions persist over the investigation and trial, carried out under a now-defunct anti-terrorist law.

但是在依照一项现在已废止的反恐法律进行的调查和审讯的过程中，严肃的问题还是不断被提出。

Today, he holds a good-paying job at a high-tech composites factory housed inside a defunct Delphi auto parts plant.

如今，他在已经倒闭的德尔福汽车零部件公司的高技术复合材料工厂获得了一份好工作。

But as far as journalism is concerned, these sites more than fill the space a defunct TechCrunch would leave behind.

不过从新闻业的角度而言，这些网站会迅速填补由于TechCrunch倒闭而留下的空白。

Despite its untimely exit, the child process is still in the process table as a defunct process, otherwise known as a zombie.

尽管子进程提前退出，但它仍然在进程表中作为失效 (defunct) 进程存在，或称为僵死 (zombie) 进程。

A defunct U.S. satellite is expected to crash down to Earth Friday, with nobody knowing where or when exactly it will hit.

一颗美国报废卫星将会在周五撞击地球，然而却没有知道这枚卫星具体会在哪里着陆。

Fonterra was a partial owner of Sanlu Group, the now defunct dairy producer that was a main source of the tainted formula.

恒天然也是三鹿集团(现已倒闭)的乳制品生产商的奶源供应商之一。

Written by someone called "Minerva", it predicted the imminent collapse of Lehman Brothers, a now-defunct investment bank.

这条消息来自一个叫“Minerva”的人，预测投资银行雷曼兄弟公司马上要破产，雷曼兄弟现在已经不存在了。

Those rumors led the now defunct retail giant Woolworths to put souvenirs into production to mark an anticipated announcement.

谣言让现在已经破产的零售巨头沃尔沃斯公司生产出这些纪念品，以纪念订婚消息发布的伟大时刻。

Enter Glenn A. Little, a Texas entrepreneur who specialized in buying up defunct companies and selling them in reverse mergers.

一位德克萨斯洲的企业家Enter Glenn A. Little专门经营买下所有已倒闭的公司并在反向收购中卖出它们的业务。

In 2007 research funded by Silverjet, a now-defunct airline, found that flying from Heathrow was more stressful than being mugged.

2007年，一项由一家现在已经消失了的公司，银捷航空公司赞助的研究表明，乘坐希思罗机场的飞机比被抢劫时还要紧张。

But in February the long-defunct railway between Tete and the Mozambican port of Beira was reopened after its complete renovation;

但今年二月，从太特城通往贝拉的莫桑比克港的瘫痪已久的铁路，在整体翻新后再次得到通车运行；

According to Peacock King, these groups ran websites like fetishcn.info and alifootclub.com, both now defunct due to media exposure.

按孔雀王说，这些组织还运营了些网站，有叫fetishcn.info和alifootclub.com，但自曝光后就关闭了。

And the collision of an American commercial satellite and a defunct Russian military one has just added thousands more pieces of debris.

并且美国的商业卫星与俄罗斯的一无效军事卫星相撞过程中，又给太空增加了成千上万片的垃圾。

In arguing for an updated version of America's now-defunct Glass-Steagall divisions, the governor diverges from many at home and abroad.

英格兰银行行长呼吁在美国现已不复存在的格拉斯•斯蒂格尔法案基础上进行银行业分工，这与国内外许多人都存在分歧。

Interval claims these were pioneered at Mr Allen's now defunct Silicon Valley research laboratory and then patented between 2000 and 2004.

Interval Licensing公司声称这些都是在保罗·艾伦现已解散的硅谷研究实验室中得出的，在2000年和2004年注册成为专利。

Apple dipped into some of its reserves recently when it teamed-up with Microsoft to buy a batch of patents from defunct Canadian firm Nortel.

而最近苹果也和微软共同合作，开始动用自己的资金储备来购买已经破产了的加拿大公司Nortel的专利。

Unfortunately, the idea of international friendship, like the near-defunct tradition of the subbotnik, is less popular in Russia than it was.

不幸的是，正如行将消亡的“subbotnik”一样，国际友谊的说法在俄国也不像以前那样受欢迎了。

A recent proposal to revive telebras, the defunct state telecoms monopoly, to provide broadband Internet services to the poor, looks different.

但是近来重振telebras(目前停业的国有电信垄断企业)的提案却不太一样，其旨在向穷人提供宽带因特网服务。

Helium balloons are known for pulling things up, but they could be a great way to drag defunct satellites down to Earth, a team of engineers says.

氦气球因拉高东西而闻名，一组工程师之中一人说道，但他也是把报废的卫星拖回地球的一个好方法。