The chemical companies had amalgamated into a vast conglomerate.

这些化学公司已经合并成了一个巨型企业集团。

It is hard to see how this improves competition, but it does chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.

很难看出这将如何增强竞争，但它与许多投资者的观点一致，即 ING 的企业集团模式过于笨重了。

In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.

2003年，SK 集团的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。

In the 1960s investors were lured by the appeal of the conglomerate.

20世纪60年代，投资者受惑于大集团的吸引力。

What Tata, an Indian conglomerate, will do with two luxury-car brands!

tata这个印度的大联合企业会怎么打理两个高端汽车品牌？

It was once an industrial conglomerate best known for making rubber boots.

诺基亚曾经是一个大型工业集团，最以生产橡胶靴闻名。之后，公司经历过引人注目的转型。

Mitsubishi conglomerate sells frozen stockpiles at tenfold previous prices.

三棱财团以此前十倍价格出售其冷冻产品。

Walter Berglund is a lawyer who works for the multinational conglomerate 3m.

沃尔特•宾格莱是个律师，在跨国企业集团3m任职。

Bandwidth isn't cheap, so any time you can conglomerate requests you should.

带宽并不便宜，因此请求数量应该尽量减少。

In August 2008 Kim Seung-youn, head of the Hanwha conglomerate, was pardoned.

2008年的8月，韩华财团的会长金升渊也得到了赦免。

Under Mr Prince, Citi is belatedly trying to make the conglomerate model work.

在普林斯的治下，花旗迈出迟到的一步，试图使庞大的集团模式顺畅地工作。

Took agribusiness conglomerate Kernel Holding public on Warsaw stock exchange in 2007.

2007年，他将农产品集团Kernel控股公司在华沙证券交易所上市。

This history has created high levels of trust between the conglomerate and local partners.

这种历史交往，让博世集团与中国本地合作伙伴之间建立了很高的信任度。

Last year they hit Siemens, a German conglomerate, with an $800m fine—the biggest to date.

去年又向德国的一家大型企业集团西门子，罚款8亿美元----迄今为止最大数额。

Koch Industries is a giant us conglomerate which, like Cargill, has its hands in many pies.

科赫工业是美国一家巨型集团企业，像嘉吉一样，触及了各个领域。

Credit Suisse's proposed joint venture is with Founder Group, a Beijing-based conglomerate.

瑞士信贷计划同北京的方正集团(Founder Group)合资。

YOU are part of a global conglomerate. Your market share has fallen from 18% to 6% in a decade.

你是国际联合大公司的一员，而市场份额在十年内从18%下降到了6%。

One of the oldest breweries has now joined an international conglomerate of drinks manufacturers.

一家历史最悠久的酿造厂已加入国际性饮料子制造商集团。

In Thailand, Tesco teamed up with CP Group, an agri-business conglomerate, before going it alone.

在泰国，特易购在单干之前，先与泰国正大集团(卜蜂集团)联手，这是一家经营农牧业的企业集团。

The two RIGS with the most frequent oil spills are owned by Shell and the French conglomerate Total.

这两个最为频繁漏油的钻井属于壳牌和法国道达尔公司。

Carnegie, the steel giant, ran a conglomerate that could show iron-fisted brutality toward its workers.

当年钢铁巨头卡耐基在经营企业时，对其工人的剥削压榨近乎于残酷，毫不留情。

The plant is now part of Jaguar Land Rover (JLR), owned by Tata Motors, the car division of an Indian conglomerate.

现在，该厂股东中加上了捷豹路虎的名字，捷豹路虎现为印度一巨型集团汽车部塔塔公司所有。

Strikingly, the financial conglomerate is paying slightly higher interest on its five-year debt than Lehman or Bear Stearns.

引人注意的是，这个金融集团对其五年期负债付出的利息稍高于雷曼和贝尔斯登。

Buy a filter for your tap water so you don't need to buy bottled water from a conglomerate eager to control our water supply.

买一个水龙头过滤器，这样你就不用买那些想要控制我们饮用水供应的大企业生产的瓶装水。

Subsequent burial under younger sediments consolidated the eroded materials to form the conglomerate exposed at the surface today.

随后，新的沉积物通过覆盖，加固了受侵蚀的岩石，进而形成今天人们看到的砾岩石阵。

'People want to know the truth of the allegations implicating the nation's largest conglomerate,' Mr. Roh said at a news conference.

卢武铉在一场新闻发布会上说，人们希望了解对这家韩国最大企业集团的指控的真相。