She saw marriage to him as a way out of the ruck.

她把同他结婚看作是出人头地的途径。

Jack shot from out of a ruck of players.

杰克从乱成一团的运动员中把球踢出。

His brilliance raised him above the ruck.

他的才华使他从普通人群中脱颖而出。

When he attacked me, naturally I st ruck back.

他既然攻击我，我当然还击。

When the police arrived, it soon turned into an ugly ruck.

警察到的时候，人群立刻混乱起来。

The ruck of men she's found through online dating services don't offer much.

那些在网上约会网站上找到的人并不怎么样。

It's O. K. just to have fun sometimes, " says a dad (Alan Ruck) to his anxious, nerdy son. So true."

“不要紧，偶尔也需要点乐趣，”阿兰卢克饰演的父亲对他紧张的呆头呆脑的儿子说道。

By lunchtime, shortly before several newspapers were due to challenge its position in a High Court hearing, Carter-Ruck lifted its opposition.

到中午，就在几家报社正准备在高级法院听证会上迎接Cater - Ruck的控诉前不久，Cater - Ruck撤销了他们的禁声申请。

On his first outing to meet European colleagues in Luxembourg this week he found himself like a prop pinned under a ruck, with studs tearing into his flesh.

这周第一次尝试与欧洲同僚在卢森堡见面时，他感觉自己像被很多东西压住的一个支架，身体都被图钉按死了。

Farrelly told John Bercow, the Speaker: "Yesterday, I understand, Carter-Ruck quite astonishingly warned of legal action if the Guardian reported my question."

法雷利向发言人约翰·博考(John Bercow)表示：“昨天，我明白，Carter - Ruck令人惊异地警告《卫报》说，如果报道我的问题就提出诉讼。”

Stewart drilled just wide with a snapshot from the edge of the area, before Eikrem superbly negotiated a ruck of bodies and side-footed a shot against Lainton's upright.

斯图尔特禁区边缘的射门划门而过，之后埃克莱姆的射门也被门柱挡住。

The only fact the Guardian can report is that the case involves the London solicitors Carter-Ruck, who specialise in suing the media for clients, who include individuals or global corporations.

卫报唯一能报道的事实是致力于为客户控告媒体的侵权行为的伦敦律师卡特·拉克的案子，其客户包括了个人和全球性的集团。

The Twitterverse took up the cause, unearthed helpful links and applied the steady pressure of public scrutiny to the company seeking the injunction, Trafigura, and their solicitors Carter-Ruck.

而Twitter的用户又接过了接力棒，提供出了有帮助的链接，并向申请禁制令的托克，及其法律顾问卡特·拉克持续施加公共监督压力。