Martinelli reminds visitors often that he uses 100 percent homegrown fruit from California's Bajaro Valley.

马蒂内利经常提醒游客，他使用100%加州巴加罗山谷产的家种水果。

The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.

1945年至1962年期间，受《加州艺术与建筑》杂志委托的才华横溢的现代建筑师们设计的“房屋案例研究作品集 ”，是对“少即是多”趋势的又一本土影响。

Instead it blames homegrown extremism.

但是它谴责了本国的极端主义。

Only a handful of homegrown firms can say as much.

只有很少土生土长的企业有这种气魄。

This cannot be donor driven, but must be purely homegrown.

这项工作不能由捐赠方驱动，而必须完全由国内机构驱动。

There homegrown apples taste better than the ones from abroad.

这些自家产的苹果吃起来比进口的味道好。

The Homegrown Market put up a sign after the store was burglarized.

在商店夜间被盗之后，该果蔬市场贴出的一份被盗声明。

Most homegrown brands share this strategy and are growing at a similar clip.

其它国内品牌也大多采取这一战略，并以相近的速度高速扩张。

Only a handful of homegrown firms can say as much. Mr Li is hugely ambitious.

只有少数本土企业有这种气势，所以李先生是很有抱负的。

Although some of the Busby babes-like Tommy taylor-were bought in, several were homegrown.

即使有几个像汤米·泰勒这样买进的巴斯比宝贝也是本土球员。

I'd prefer to buy homegrown but have heard that growing tomatoes USES up a great deal of energy.

我是倾向于买本地产的，可又听说在本地种西红柿能耗巨大。

With that sort of homegrown demand the industry appears well placed to weather the economic storm.

有着这样的国内需求的增长，该产业看来非常好的经历住了这次金融风暴的考验。

For example, Banks run on homegrown programs or commercial software created by companies like CSC.

例如，银行使用的是本国出产的程序或者像CSC这样的公司出产的商务软件。

Football Association director Sir Trevor Brooking says the next England manager should be homegrown.

足球协会理事布鲁金爵士表示英格兰国家队教练应该是土生土长的。

If you have a homegrown productivity technique that works well for you, I would love to hear about it.

如果你有自产的效率技术，我愿闻其详。

The Navy's Turkish Naval Institute is working on the design, the country's first homegrown plan for a frigate.

土耳其海军研究所为该国第一艘国产计划护卫舰进行设计。

the software is homegrown, pairing Mac OS X with the company's impressive handwriting-recognition technology

软件是原生的，通过苹果优秀的手写识别技术与Mac OS X相配。

In the west there has been criticism of a homegrown aid policy model, which places tough terms and conditions on aid.

在西方，那种附加各种苛刻条款和条件的西方式援助模式，也遭受到批评。

So the Thanksgiving meal should really be turkey with pesto—homegrown vanity and courage served with a pluralist topping.

因此，感恩节大餐确实应该是火鸡配香蒜酱，本地产的平庸和勇气配上多元的探索。

So when one of these homegrown systems crashes, the team might have no reliable documentation describing its configuration.

因此当这些内部产生的系统之一崩溃时，团队可能没有描述其配置的可靠文档。

Larger institutions, however, seem to still prefer banking platforms that favor homegrown applications to a certain degree.

而较大型的机构在某种程度上还是更适合倾向自产应用程序的银行平台。

This may just be current pragmatism, but it reflects homegrown changes in business strategies by Banks with international reach.

这也许只是一时的实用主义，但反应了一些拥有国际业务的银行在自产自销的商业战略上的改变。

Here they were shown to be capable of creating a UI parsing engine with several significant advantages over homegrown approaches.

这里可以看到，它们创建的UI解析引擎能够比自创的方法具有更显著的优势。

The outside world is looking in, but it could take somewhat longer for South Africa to develop a booming homegrown film industry.

虽然外界一直在注视着，不过南非想建立一个蓬勃发展的国产电影业尚需时日。

Free source control tools, and the homegrown systems based on them, provide only rudimentary support for checking files in and out.

免费控制工具，以及在它们基础上自行开发的系统，只为检查文件的输入输出提供了初步的支持。