Still perhaps: once in a way.

不过，也许偶尔要换换口味。

"Well, I don't mind," said the Horse. "Not for once in a way. Up you get."

“好，我不介意，”马说，“不介意驮你一次。上来吧。”

Shake hands， Heathcliff，‘ said Mr. Earnshaw， condescendingly; ‘once in a way， that is permitted.‘

“握握手，希斯克利夫，”恩肖先生温和地说，“偶尔允许这样做。”

Life to us all is just once in a way, and no one is justified to take life away from anybody under any medical conditions with any means.

生命属于我们只有一次，无论我们处于何等医学状态，任何人都没有道理以任何手段剥夺任何人的生命。

For a long time now, I have carried the children in swaddling-clothes into the town, so for once in a way I can fetch a little Prince out of the well.

我给城里送婴儿已有好长的时间啦，也许碰巧我能从井里叼出一个小王子呐。

Once Farrant and her colleagues feel they have a better sense of which switches to throw, they will have to find the best way to do so in useful crops.

一旦法兰特及其同事觉得她们对打开哪个开关有更好的认识，她们就得找到在有用作物上如此做的最佳方法。

In that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.

正因此，我们需要再一次以我们的孩子为榜样，对他们来说，幸福不是目标，而是生活方式的自然的副产品。

Once you start eating in a healthier way, weight control will become much easier.

一旦你开始以一种更健康的方式进食，体重控制就会变得更加容易。

And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.

在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。

People get out of his way when he appears once in a twelve-month down here among us.

只要他一年一次在我们这儿出现，人们就会故意避开他。

Fill ice cube trays with lemon juice. Once frozen, store the cubes in a plastic resealable bag. This way you always have fresh lemon juice on hand.

在制冰盒中装满柠檬汁。冷冻后，把冰块储放在可再次密封的塑料袋中。这样你在手边随时都有新鲜的柠檬汁。

Once you're better at experiencing anger and expressing it in a healthy way, you'll be able to set a good example for your kids.

一旦你能够更好地处理愤怒情绪并用健康的方式表达出来，你就能够为孩子树立一个好榜样。

This rule is verbose to make it easier to explain, but also because it expresses the security policy in such a way that, once you're familiar with the syntax, it's easy to understand and change.

此规则非常详细，一方面是为了便于解释，另一方面是因为以这样的方式表示安全策略，一旦您熟悉了语法，要理解和更改它将是非常容易的。

Once a cell has been setup in this way, the deployment manager and all node agents must be restarted to re-read the configuration.

按此方式设置了计算单元后，必须重新启动部署管理器和所有节点代理才能重新读取配置。

Once you construct your XML, you open a connection in largely the same way as you would when you send text.

建立 XML 之后，按照和发送文本基本相同的方式打开连接。

Once they have a common goal, nothing can get in the way of their love.

一旦他们有了一个共同的目标，就没什么可以阻拦他们的爱情。

While the threshold for entry can be difficult, once you’re in, it’s a great way to use a few spare hours and your own creativity to produce something of value.

刚开始是很难的，但是一旦你进入自由写作圈，这会是一个你在空闲的时间花费几小时，就能够通过自己的创造力写出一些有价值的东西的好方法。

Suddenly the world is full of smart handhelds that can go online in a way once possible only with a computer.

突然间，全世界冒出大量可以上网的智能手持设备、而这一度只能使用电脑才能做到。

Developing a test framework in test-driven way isn't without its challenges, but once you have the basics working it goes surprisingly smoothly.

用测试驱动的方法来开发一个测试框架不是一点挑战都没有，但当你完成了基础工作后，它会非常之顺利。

Every once in a while, you may find that the best way to maintain control of a presentation is to do something that others would consider insane.

你会经常发现，保证你对演讲主导权的最好方法就是做出一些被人认为荒谬的事情。

Once you have been diagnosed, you can use yoga by practicing specific poses in a certain way.

确诊之后，你就可以用特殊方法去练习一些特殊的瑜伽体式。

In this way Europe's politicians might, for once, make a bad situation better.

这样做欧洲的政客们或许可以，仅此一次，让糟糕的形势有所改观。

Once you’re tracking, the next step is reporting in a way that is meaningful to stakeholders and using the data to provide actionable recommendations at the strategy table.

进行统计与分析后，下一步是给股东提供有意义的报告数据，并在制定策略时利用这些数据给出可执行的建议。

Fine to be a complete coward at least once in your life. To let go that way.

一辈子至少作一回彻头彻尾的懦夫倒也不错，可以这样痛痛快快地发泄一下。

So if you think of Japan in that way you can realize that once you've had a huge earthquake of this sort there's a chance that a lot of faults could have smaller earthquakes.

因此如果你把日本想象成那样的话，你就会发现在这么大一场地震发生后，其它断层上发生很多较小地震的可能性就会存在。

For example, a sequence of events could be recorded once and then automatically played back any number of times in a fully automated way.

例如，一系列事件可以被一次性记录，然后以全自动的方式自动回放任意遍。