Despite months of discussion the negotiations remained deadlocked.

尽管已讨论数月，谈判仍僵持不下。

The peace talks have been deadlocked over the issue of human rights since August.

和平对话在人权问题上从八月份就已经陷入了僵局。

The situation was deadlocked; the planet doomed.

僵持局面出现了，地球末日来到了。

The bolt and handle are deadlocked against turning.

门闩和把手全卡住了，转动不了。

Seven days before the report is due, I'm still deadlocked.

离规定交报告的日子还有七天，我还是毫无进展。

NATO, still deadlocked by internal disputes, is not in charge.

这厢北约，则由于内部纠纷仍陷入僵局，也做不了主。

If negotiations are deadlocked, an arbitrator must be called in.

如果谈判陷入僵局，就必须请一位仲裁人。

Both handle and bolt are automatically deadlocked against turning.

把手和插销都自动死锁不能转动。

They were hopelessly deadlocked in almost total differences of opinion and outlook.

他们绝望地陷于意见和观点完全分歧的僵局之中。

The threads are now deadlocked because they each hold one resource and want the other.

这时候线程就被死锁了，因为它们都持有一个锁而且还想要其他锁。

Mr Ban called the meeting an attempt to inject momentum into the deadlocked climate talks.

潘基文呼吁会议达成协议，以打破关于气候谈判的僵局。

Arab League ministers have given the US one month to rescue deadlocked Middle East peace talks.

阿拉伯联盟的外长们给予美国一个月的时间来挽救陷入僵局的中东和平会谈。

But it too appears deadlocked, with the Republicans once again ruling out tax increases of any kind.

但僵持局面不会有所改变，共和党会重施拒绝任何提高税率政策的故伎。

Both threads will wait indefinitely for the lock on the other class loader, and so they become deadlocked.

两个线程都会无限期地等候另一个类装入器上的锁，所以它们就变成了死锁的。

To see how it can happen, try to put the runtime into a deadlocked state using the sinister code in Figure 6 .

要了解它是如何发生的，请尝试使用 图 6 中不好的代码将运行库置于死锁状态。

With Congress likely to be deadlocked over tax and spending measures before the election, Obama's options may be limited.

由于在大选前针对税收和支出措施国会可能会陷入僵局，奥巴马选择有限。

When all threads are waiting, the trace shows which threads are deadlocked and possibly waiting on the same semaphore.

当所有的线程都在等待，该跟踪会显示哪些线程是死锁的并可能在等待相同的信号量。

Relations are deadlocked, so by creating tension it's demanding attention and it wants to get an upper hand in negotiations.

关系陷入僵局，因此，通过制造紧张局势引起渴望和关注，并希望在谈判中取得上风。

If the CD remains deadlocked, are there other ways and other forums through which progress on these matters might be achieved?

如果裁谈会仍陷僵局，有没有其他办法或者论坛可能使这些问题取得进展？

After a series of failed negotiations on the issue, the Security Council declared itself hopelessly deadlocked in December.

在这个问题上的一系列协商都没有成功以后，安理会去年12月宣布，它在这个问题上已经束手无策。

He failed by the narrowest of margins: a state Senate committee was deadlocked by five votes to five, preventing the bill from advancing.

最微弱的票数差使州长的计划失败，一个州参议院委员会陷入了5比5的僵局，使这项法案无法继续推动。

He brushed off questions about when he would call elections to resolve a deadlocked parliament, snapping at one reporter: 'I get to decide when.'

他拒绝回答有关何时召集大选解决国会僵局的问题，强硬地对一位记者说，我会决定时机的。

If the new assembly becomes deadlocked-for example, over the appointment of new members to the cne-he may use the Supreme Court to bypass it.

如果新的代表大会陷入僵局—例如，任命cne的新成员一事—他也许可以使用最高法庭绕过去。

She was acquitted on the obstruction of justice charge and, according to press reports, the jury deadlocked 7-5 for acquittal on the contempt charges.

妨碍司法罪被判不成立，而在判定蔑视法庭罪不成立时，据媒体报道，陪审团却以7票对5票陷入僵局。