One by one, the village girls married the local lads, and up the path to the church they'd prance, smiling all the way.

村里的姑娘一个接一个嫁给了当地的小伙子，她们昂首阔步地走上通往教堂的小路，一路上面带微笑。

The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her—no more; and when they became fierce she rebuked them.

小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞只让她感到好笑——仅此而已；当他们闹得凶了，她就责备他们。

No, lads, no, it's the girl.

不，伙计们，不，是那姑娘。

Let him in, lads, and let's see what's the trouble.

让他进来吧，孩子们，让我们看看是有什么麻烦。

"Lads," he cried to his crew, "now here's a notion."

“伙计们，”他对他的船员们喊道，“现在有个主意。”

The lads searched and researched this place, but in vain.

小家伙们一遍遍地搜索了这个地方，但没有找到。

"Lads," he said, shaking a little, "I gave no such order."

“伙计们，”他说，有点发抖，“我没有下过这样的命令。”

Two lads an' a little lass just lookin' on at th' springtime.

两个小男孩和一个小女孩只是在看着春天。

Drink, lads—only a drop—a drop to the poor kids, that never did any creature harm.

喝吧，伙计们——只喝一点——为可怜的孩子们喝一点，那些孩子们从来没有伤害过他们。

The lads work with furious energy.

小伙子干起活来真是生龙活虎。

There are too many of our lads dying.

我们的伙伴死的太多了。

What say you, my lads?

你说呢，我的兄弟们？

"We are not loaders, we are porters!" - take offence the lads.

“我们不是装车工，我们是搬运工！”——小伙子们生气了。

And then there are young lads with guitars who do it for a laugh.

另外，还有一些弹吉他的年轻小伙子，他们这么做是为了找乐子。

The lads started calling him Lewis Hamilton – because he's quicker than Lewis's car.

队里的小伙子们开始称他刘易斯-汉密尔顿---因为他比刘易斯的车更快。

After what happened a couple of lads picked me up. They were full of positive attitude.

后来，几个少年把我扶了起来。他们的表现是完全正面和积极的。

I didn't want to let down the lads though I was more worried about what the manager might say.

我不想让大家失望，更担心教练会说些什么。

Her smile is infectious, she was up for doing everything we suggested. She was like one of the lads.

看到她带着有感染力的微笑以及准备好一切，就像个小伙子。

No single rooms were left – only a dormitory occupied by five lads from Nottingham in their twenties.

已经没有单人房了，只有一间客房还有床位，里面已经住了五个来自英国诺丁汉的二十几岁小伙子。

It's nice to be able to show the lads that when we work hard from the front we can get something from the game.

很高兴能展现给我们的小伙子看：当我们的队伍从前场球员就开始努力拼搏时，（比赛结束后）我们就能从比赛中获得什么！

Yes it's good, I think the lads are really enjoying that there is a game every week for them at the moment.

是的，这样很好。 我想对于小伙子们来说，他们都很享受每周都有一场比赛要踢这样的安排。

"I'm only having one drink tonight, lads." Men are genetically incapable of having just one drink at the pub!

“今晚上我只喝了一杯，亲爱的”男人的基因决定了他在酒吧里几乎是不可能只喝一杯的。

He's one of the lads I've been working with. He was always someone I liked when I was watching the youth teams.

我原来曾经和他一块训练过，他总是那个我在观看青年队比赛时很喜欢关注的球员。

Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning — could you spare me one?

或许我可以在您的仆人中间找一位带路人吧，他可以在田庄住到明天早上——您能给我一位吗？

Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning - could you spare me one?

也许你可以派个人给我领路，他可以在我那住到明天早上。 你可以派个人给我吗？

He's got bags of confidence at the moment, all the lads are encouraging him and it's showing in his performances.

那一刻他充满了信心，所有队友都在鼓励他，这在他的表现中可以捕捉得到”。

As lads they had an aversion to each other, and Heathcliff would hate just as much to hear him praised: it's human nature.

他们做孩子的时候就彼此有反感，要是希刺克厉夫听你称赞他，也会一样地痛恨的——那是人性呀。

I've always wanted to like Coldplay for just that attribute. They're a band of nice young lads being rewarded for niceness.

我总想出于这一点而去喜欢酷玩乐队：他们是一伙因善良而获得回报的年轻男孩。